Aide traduction Français - Arabe.

[Galaad]

C'est quoi l'équivalent en Arabe du terme : Taux effectif global. (terme technqiue lié au crédit de la consomation). Impossible de trouver ça !!!

On a plus le droit de faire des mémoires en Français donc on doit traduire.

L'Arabe est tellement pauvre pour tout ce qui est Économie/Finance et les sources sont quasi inexistantes.

[RAIN BIRD]

effective global rate

[Harrachi78]

@Galaad

Il faut chercher dans les glossaires spécialisés, il en existe, parceque ce n'est pas évident de te traduire des termes aussi spécifiques lorsqu'on n'est pas du domaine.

[FrozenRose]

Taux effectif global

Bonjour,
C'est:
المعدل الفعّال الكلي (الشامل

Je te conseille un ouvrage fort intéressant pour les termes techniques en économie (anglais-français-arabe):

Mustapha Henni (1986). Dictionnaire des termes économiques et commerciales. Librairie du Liban.

Bon courage.

[l'imprevisible]

Bonsoir

L'Arabe est tellement pauvre pour tout ce qui est Économie/Finance et les sources sont quasi inexistantes.

Faut juste bien chercher.

Je rejoins léco dans sa recommandation, en effet l'ouvrage en question est assez complet, très précis.



../..

[anebdou]

Taux effectif global.

Je pense qu'en arabe on dit el mouaadel alaam el hakiki

[absent]

je pense que c'est plus " nesba hakikiya kouliya"

[Harrachi78]

@anebdou

C'est une traduction textuelle la, la formulation fournie par LECO plus haut me semble plus juste dans le contexte technique.

[l'imprevisible]

Bonsoir

Effectivement Harrachi, il ne s'agit pas de faire une traduction littérale mais il s'agit du sens technique, la traduction de Henni est très précise.



../..

[anebdou]

C'est une traduction textuelle la, la formulation fournie par LECO plus haut me semble plus juste dans le contexte technique.

Ah que non. Dans le contexte technique on distingue le taux normatif et le taux effectif. Effectif ne veut pas dire efficace comme le traduit Léco.

[Harrachi78]

@L'Imprevisible

En effet, c'est ce que je disait au départ. Une traduction littérale est toujours possible, mais pas forcement la bonne, et parfois même trompeuse lorsqu'il s'agit de domaines spécifiques.

Par contre, je sais qu'il existe des glossaires (arabe/français/anglais) dans pratiquement toutes les disciplines, il suffit de bien chercher comme tu l'a indique.

[Harrachi78]

@anebdou

Ah que non. Dans le contexte technique on distingue le taux normatif et le taux effectif. Effectif ne veut pas dire efficace comme le traduit Léco.

Dans un contexte général, haqiqi se traduit normalement par "réel" et non pas par "effectif", car celui-ci renvoie plutôt vers l'arabe fi3ly.

La traduction la plus littérale de ce terme serait donc nisba fi3liya chamila.

[l'imprevisible]

Petite info

Henni a même fait une mise à jour d'après mes recherches.


Là

Et Là

[Harrachi78]

@L'Imprevisible

Couvre-il la terminologie spécifique aux assurances ?

[anebdou]

La traduction la plus littérale de ce terme serait donc nisba fi3liya chamila.

Pour cette traduction je suis entièrement d'accord mais pas celle de Henni. Effectif ne veut pas dire efficace.