Aide traduction Français - Arabe.

[l'imprevisible]

Harrachi78

Oui, commerciales et maritimes, si mes souvenirs sont bons. Personnellement je m'en servais beaucoup à l'époque à la fac, et ce pour presque tous les modules (ils étaient nombreux!!) . Anglais-Français-arabe, très complet. J'imagine que la mise à jour est très intéressante.


.../...,

[Harrachi78]

@L'Imprevisible

Ok, je vais voir ça de plus près ...

[Galaad]

Voilà j'ai retenu cette traduction :

المعدل الفعلي الشامل

Merci pour votre aide.

[FrozenRose]

Harachi,
"Nisba" est souvent utilisé pour le terme "pourcentage" et non "taux" bien que je trouve que c'est l'expression la plus appropriée.
Pour "taux" c'est tjrs "mou3adal".

[absent]

Juste une chose, la moyenne n'est-elle pas un Mou3adel?

Puis, un taux d'intérêt n'est pas une " Nesbat faaida"?

[djamal 2008]

The overall effective rate, let's take it from there :

النسبة الفعالة الإجمالية

Parce que المعدل c'est la moyenne, the average or the mean.

[RoboCop]

Tout à fait d'accord avec Djamal 2008, je crois que c'est la traduction technique la plus probable rappelez-vous à l'école "elmou3dal essanaoui" la moyenne annuelle qu'on attendait avec un coeur battant, par contre taux de réussite c'est bien "nisbat ennadjah", pour effectif c'est bien "fa3ali" et global c'est "idjmali".

[LAYALI]

slt

ooops je pensais que vous vouliez traduire en au français