Expressions algériennes VII

[qayss]

une vielle expression algéroise

" balaréj 9abou 9abou "

[Makhlouka]

el anka
tu sais pourquoi on dit asseb à un chat? et d'ou vient ce mot?

[el anka]

makhlouka non mais il est utilisé par la majorité des algériens dans des differente régions ( en kabyle essba kina)

[Makhlouka]

el anka
on l'utilise pour faire éloigner ou chasser les chats, mais pourquoi asseb, c'est peut un mots qu'on a déformé.

[el anka]

c'est peut être un mots qu'on a déformé.

exactement, mais son origine,sa vraie épellation aucune idée.

[Sidib]

"essebb". Ca vaut vraiment la peine de réfléchir.

[Makhlouka]

agma
ca vient peut-etre du mot tsseb, il pleut, sachant que le chat n'aime pas l'eau.

[Sidib]

Wetma. Ou peut être une onomatopée dans laquelle le "S" lourd et appuyé permet de faire peur au chat.

[el anka]

au maroc aussi c'est le même mots

http://www.youtube.com/watch?v=DGMs0LwUlW8

[Makhlouka]

el anka
le pauvre chat, la ou il va on le chasse. Rire. je me demande si les Tunisiens utilisent le meme mot.

[mecmad]

bonsoir

Le 1er berber qui a croisé le 1er chat ... y a que Essav qui est venu à sa tête pour le faire dégager ... ça a rester comme ça jusqu’à à ce jour !!

[Sidi Noun]

Par contre, l'expression "Atherrass " désigne une personne sans bagage ni moyen de locomotion. Un piéton disons.

Bonjour Sidib,

aterras, pl. it-sen, subs., piéton. On se sert aussi de ce mot pour désigner un homme, un individu. Ex. : aui-d-ii tlafa iterrasen, amène-
moi trois hommes.

Source: Qamus Qbayli-Français


Selon un dictionnaire des parlers du Maraoc central:

Aterras , iterrasen; taterrast , titerrasin.
1. Jeune homme; jeune femme.
«Llan ˙gur-s si n iterrasen»: il a deux jeunes hommes (fils).
Voir:Afeddam, f.d.m.
2. Fantassin.
«Ddan s kerat. iterrasen»: ils sont
deux fantassins à partir.


Ceci dit, chez moi, terrass désigne un homme en pleine vigueur, qui ne rechigne pas à la besogne [travaux des champs], qui a l'appétit sain, qui ne fait pas dans la dentelle, etc...

[Hidhabi]

Terrâss

pour abonder dans le sens de Sidi Noun, je confirme la même acception chez moi et, au passage, l'origine arabe de ce mot...

en effet, en arabe classique le terrâss ترّاس est un homme muni d'un tirss تِرس (écu, bouclier), arme défensive indispensable aux fantassins, d'où l'extension du sens de ce mot qui peut désigner à la fois piéton et homme vigoureux...

[Sidib]

Bonsoir, Sidi Noun et Hidhabi.

en arabe classique le terrâss ترّاس est un homme muni d'un tirss تِرس (écu, bouclier), arme défensive indispensable aux fantassins

Je peux donc dire qu'un "terras", arabe qu'il était, était armé. Quand il s'est kabylisé, on l'a désarmé pour se retrouver les mains dans les poches! (je plaisante).

[benam]

A propos de gadoum:

el gadoum lqate yedha (la bêche a trouvé son manche)

darba bel fâs khir mene 3achra bel gadoume (un coup de pioche vaut mieux que dix de bêche)