Expressions algériennes VII

[Sidib]

Azul.

Laghouati:

Khezzi..
Généralement c'est les femmes qui le répètent. Que signifie ce mot ?

Je crois bien que "khezzi" vient de l'arabe littéraire "khaza - yekhzi". On dit bien souvent "Ekhzi echchitane".

[Makhlouka]

azul agma
j'ai une autre signification pour le mot khezzi. j'ai souvent entendu ma copine qui est de l'ouest le dire. il a le meme sens que le mot yakhi ou parfois chouf ou choufi. en fait, il change de sens suivant contexte.

[Sidib]

Azul, wetma.
bessah, on le dit généralement à quelqu'un en l'appuyant d'une grimace pour signifier un mélange de colère et de mépris. C'est pour cela que j'opte pour l'origine que j'ai donnée.

[Makhlouka]

agma
oui, il exprime, toujours d'aprés la copine, le mécontentement et le mépris aussi.

[benam]

Khezzi...

Bonsoir,

on le dit généralement à quelqu'un en l'appuyant d'une grimace pour signifier un mélange de colère et de mépris.

Je pense que c'est l'équivalent de l'expression française de mépris "fi donc". Il sonne comme le mot arabe: الخِــــزْي, cité dans le Coran dans le sens de honte, humiliation.

[Sidib]

Azul benam et la compagnie.

"Wahed el falso ya latif". Le sens est tout comme "wahed ezzerdi".

Viendrait-il de l'espagnol falso?

[Iska]

Rouh tmellah

l'équivalent c'est : " rouh t'nabag" -va chercher du n'bag -( jujubes sauvages)

[benam]

A propos de l'âne:

darbou hmar ellil
ach men hmar mate

[Sidi Noun]

Salut benam,

darbou hmar ellil

n'âss wella yjik boubou...

[Bachi]

es salamou alikoum

lehmar ehmari ou narkeb men lour

[Sidi Noun]

Salut Bachi,

lehmar ehmari ou narkeb men lour

hmar rakeb moulah (w sayeg'houm jerbou')

[Bachi]

klek boubi ...ettafret fik

[benam]

Bonsoir Sidi Noun et Bachi,

wlli derbou hmar ellil machi kif elli sakkou bghal
welli klah boiubi, yeddou fel griss

[Iska]

lehmar ehmari ou narkeb men lour

et

klek boubi ...ettafret fik

expressions typiquement de l'ouest .

[DocRemady]

ywatik souek ya 3aoujet lehnek