re traduction SVP

[Néo]

Que veut dire

"ana houna"
"ana tani baseh atla"

Merci.........

[sabahe]

ana houna

veut dire ; je suis la

ana tani baseh atla

veut dire ; moi aussi mais ......



le mot atla je ne sais pas c'est quoi ? sorry

[absent]

"ana tani baseh atla"
"Moi aussi, monte"

[sabahe]

hahaha monte

[Néo]

le mot atla et ecri comme ça


ana tani baseh atlaaaaaaaaaaaaaaaa !

[Avucic]

le mot atla et ecri comme ça

on aurait dû écrire: atlââ (pour monte)

[Laghouati]

Que signifie l'expression : Bouuh 3lik
Pour la traduction, comment appelle-t-on le fax en arabe algérien ou littéraire?

[Laghouati]

Que veut dire Chkouppi .

[absent]

ana houna"
"ana tani baseh atla"

"Je suis là"

"Moi aussi ,mais ne soit pas timide ,monte"

[papi]

"ana tani baseh atla"

Moi aussi mais monte quand même.

=============================

Chkouppi

Je crois que c'est le algues vertes que le pécheurs montent dan les filets quand il n y'a pas de poissons:
- Kayene ghir chkouppi werghaoui (Il n y'a que le chkouppi et les écumes)
NB: Je dis bien "je crois..."

=============================

FAX

Origine du mot FAX : Facsimilé
Quant à la traduction en arabe, il faut attendre que les arabes finissent leurs guerres intercommunautaires pour penser à la mise-à-jour de leur langue congelée depuis 14 siècles.

Pour l'instant, contente toi de:
لقد أرسلتُ فاكسـًا

[Absent]

Bouh Alik = Honte à toi.
Chkoupi = gros mot qui signifie la verge.

[absent]

Chkouppi = gros mots . . .

[bel-court]

Papi

Je crois que c'est le algues vertes que le pécheurs montent dan les filets quand il n y'a pas de poissons:
- Kayene ghir chkouppi werghaoui (Il n y'a que le chkouppi et les écumes)

Pour continuer dans ton "ce que je crois"... chkoupi c'est le mouloudia..c'est pour ça on dit football nta3 chkoupi..

[Absent]

Et ça veut dire quoi "yechebah lel chkouppi"?

[absente]

Que veut dire Chkouppi

Chkoupie veut dire algues

moi je dis souvent 3akliya ta3 chkoupi , perso je ne vois pas ce que les algues viennent faire ici