re traduction SVP

[absent]

Et ça veut dire quoi "yechebah lel chkouppi"?

Je ne l'est pas souvent entendu , je croit qu'on dit "yechebah lel z***"

[absent]

moi je dis souvent 3akliya ta3 chkoupi , perso je ne vois pas ce que les algues viennent faire ici

Oui , va falloir nous faire comprendre tout ça

[absente]

gamer va traduire tes cours d'allemands laisses chkoupi c'est pour les grands ( zrigole hein)

[absent]

hhhhhh , akhtouni douka kol doura tadjabdouli l'allemand

[bel-court]

les mots vulgaires c'est notre spécialité en fait..lol

[papi]

moi je dis souvent 3akliya ta3 chkoupi , perso je ne vois pas ce que les algues viennent faire ici

Notre langue est un Dialecte qui s'adapte à tout milieu et qui ne s'empêche pas d'emprunter des termes à d'autres langues et d'autres dialectes et même inventer puisqu'elle n'et pas balisé par des règles.
Les exemples sont nombreux:
Khorti, neff, yetqa3ad...
Je parle d'ancien langage de pêcheurs où l'on entendait beaucoup ce mot et qu'on donnait aux algues et autres m..rdes qui 'accrochent aux filets et dont le vrai sens est "machin" ou "truc" (objet indéterminé) et par extension ce mot a viré au vulgaire.

Mais puisque je vois que tu veux que ça veuille bien dire autre chose...

[semsouma]

Que veut dire Chkouppi .

c'est un gros mot

[bel-court]

Papi

لقد أرسلتُ فاكسـًا

من سويسرا

[Laghouati]

Je viens d'apprendre d'un algérois, marchand de poissons, que chkoupi c'est comme l'a dit papi :
Algues ou Tohleb en arabe.
Reste à confirmer...