aide anglais

[amoula]

Bonjour

je rédige un texte en anglais et j'aimerais vous soumettre cette phrase :

"the highest the surface area , the lowest the T50 value"

merci

[absent]

"the highest the surface area , the lowest the T50 value"

Salut,

Est-ce que '' the lowest the t50 value'' est la conséquence de '' The highest the surface area''?

Si oui j'essaie:

The highest the surface area is , the lowest the t50 value will be.

because the surface area is high, the t50 will be low.

[Penthy]

Bonjour amoula

Corrections in red.

"The higher the surface area, the lower the T50 value."

Remember to delete the space between the word “area” and the comma.

You may not notice the full stop at the end inside the quotation marks but it needs one.

Otherwise your sentence is correct

[Gingerman]

Tabasco was right.

[absente]

Wa3ra ma Tabasco wa3ra

Merci pour ton aide !

[absente]

vaut mieux mettre ta phrase en Français aussi, car personnellement, ta phrase en Anglais je ne la trouve pas très '' correcte '', histoire de voir si vraiment la traduction est conforme à ce que tu veux transmettre en Anglais.

[Massnsen]

The more man smokes herb, the more babylon fall !

[Sidi Noun]

Bonjour

Si T50 est une quantité à valeur continue: "the higher the surface area is, the lower the value of T50 will be."
Si T50 est à valeur discrète, tel un index, on peut dire: "the higher the surface area is, the lower T50 will be."

"The higher the surface area, the lower the T50 value."

Une phrase sans verbe peut être acceptable dans un écrit informel, mais pas dans un article technique ou académique, comme il semble être le cas ici.

[Penthy]

Not necessarily sidi noun. You can do that and add “will be” but it’s better not to.

[absent]

Not necessarily sidi noun. You can do that and add “will be” but it’s better not to.

Sidi noun a raison. Si il s'agit d'un article technique ou scientifique, il faut que la phrase soit complete: Sujet verbe complement.

[Softkah]

Je rejoins Sidi Noun, je crois que les phrases nominales c'est rare en anglais.

[amoula]

merci à tous pour vos réponses !!!

Je n'ai pas pu les voir toutes à temps car j'ai été privée de connexion internet pendant tout ce temps et ça continue encore!!

je profite aujourdh'ui pour vous remercier et vous dire que finalement : j'ai choisi :

"the higher the surface area is the lower the T50 Value "

j'espères que ce n'est pas un très grand massacre!!!! c'est vrai qu'avec the highest j'ai tapé à côté !!!!
maintenant, l'article a été envoyé et je vous remercie pour votre participation!!!!

à une prochaine fois lorsque Algérie Télécom voudra bien me laisser me connecter !!!!


bien cordialement


a+

[Penthy]

Bpnon amoula faut ajouter will be.

"the higher the surface area is the lower the T50 Value will be"

[abdelmokhtar]

Zaama la Taba ... Moi tu ne m aides jamais gratos

[Penthy]

Amoula va m envoyer un chèque, qui t'a dit que c'etait gratuit?