La dysorthographie comme valeur locale.

[Bachi]

Pour avancer la réflexion sur la bonne orthographe ou le code sms...


Ousquechu, le 19 fou 2006
Entwen é Filomainne Marquis
343 russmmycheile
Sin-Gent, Quaibaik
J3B 1T7
Monnonc é mattant, bongeour voussots,
Sammafè bend'lapenne l'ôtregeoure kangéapry kifèsat unnfêt anvotroneur pourçoullignai
votsinkentyem hannivairsèr demarryage. Papaskeçqta pabo, mébain paske ch'pouvapâ-ialé.
Bainwi, onnaitè daigeat pognai pourrallai sudyan letroi phaivriyai ous kont phaitais dyan trantens é
olyviai sinkens. Staorganysai depulgeourdellan haveck le Sharppantyé. Eppi accôzdégeun zanfens,
onpouvapâ s'geoind avouzôte.
Domagj paske jarrabain némaiça, sassrât pour i'çoissentyem.
Main j'voudrapâ houblyai d'vou souètai longvy. bokou d'bonneurt eppi dvousauffryre touttmai
phaillyssitaçiots poursette eurreusaivainmant. Moépi mapham, ontvousèm bôkou épichtenaie
àvouldyre.
Jwayeut sinkentyem.
É say sygnai, elneph phaivryai disnephsan 4tre 20-10 a Ceintrauzally, Quaibaik,

Moé XXX
Mapham XXX
Maphyil XXX
Monphyss XXX
Mabbru XXX
AliecxendrXXX
Quattrynn XXX
MontgeantXXX
Aulyviai XXX


Traduction
le 19 août 2006
Antoine et Philomène Marquis
343 rue Mychel
Saint-Jean, Québec
J3B 1T7

Mon oncle et ma tante, bonjour vous autres,
Ça m'a fait bien de la peine l'autre jour quand j'ai appris qu'on a fait une fête en votre honneur pour souligner votre cinquantième anniversaire de mariage,
Ce n'est pas parce que n'était pas beau que je ne pouvais pas aller. Eh bien, oui, on était déjà pogné ( pris) pour aller le trois février où ce qu'on fétait Diane Trentin et Olivier Sinken. C'était organisé depuis le jour de l'an avec le charpentier. ...etc...

[ferouse92]

Bonsoir Bachy,

Tu m'as donné mal à la tête, voire le tournie, je n'ai rien compris

quel énergie pour écrire si mal, moi peux pas.

[Bachi]

Ok, Je donnerai la traduction...
C'est du Québécois...
Que Chouki et les autres me pardonnent..

[Nanna]

Bachi!
C’est une horreur!
je me suis arrêté à la 3ème ligne car je voyais déjà double.

C'est une langue ça? ça se parle? Dites donc les québécois pour la francophonie, ‘faudra revenir une autre fois.

Remarque; ça doit se parler comme ça mais s'écrire mieux que ça Non???
C'est Bernard Pivot qui va faire des cauchemards!

[Bachi]

Ca se parle comme ça...
Mais on écrit bien mieux...

Mais il faut tout de même dire que dans les grands centres, on parle mieux quand même...
héhéhé

[la blanche]

pas mal, j'essaye........

Mon oncle et ma tante bonjour vous deux
ça m'a fait de la peine l'autre jour quand j'ai appris que vous faisiez une fête en votre honeure pour souligner votre cinquantième anniversaire de mariage
pas parce que tu es pas beau , mais bain parsque je pouvais pas y aller
ben oui on était déja pour aller au sud il y a le 3 fevrier ou est ce qu'on fêtait dyan 30 ans et les 6ans d'olivier
on pourra pa se joindre ç vous autres.
demain parce que j'aurais bien aimé, ça sera pour le soixantième
mais je voudrais pas oublier de vous souhaiter longue vie, beaucoup de bonheur et puis de vous offrir tout mai
félicitation pour cet heureux evenement, moi et puis ma femme, on vous aime
beaucoup et puis je tenais
ç vous les dire
Joyeux cinquantième
Essai signé , elnef févry ...............................................Que bec

[Bachi]

La Blanche...
Au moins deux erreurs...
Vous autres ( pas vous deux)
Ce n'est pas parce que c'était pas beau ( lire: pas parce qu'il ne faisait pas beau)

[la blanche]

c'est déja pas mal
merci bachi

[Al-Fares]

Bachi,
Wo les moteurs!!!
Toépi ta gane vous etes tanants..T'es pas fin, pi c'est quétaine.
Se peux-tu que ta pris une brosse avec ta poupoune asoir et que t'a passé la nuite sur la corde à l'inge?
J'ai mon voyage...oubedon tu fais la smatte.
Diguidou

[Absente]

hahaha
c'est ben écoeurant
j'adore le québécois
vraiment

tiens, il y a un qui arrive le 2 novembre !
je vais me marrer

[chouki]

bachi

Tu n'as pas à t'excuser , les ancêtres des québécois étaient Français.!.!.!.!
C'est le langage que les jeunes se sont inventés pour écrire sur le net. Comme ça , les parents ne peuvent pas décoder d'un seul regard derrière eux.Mon filleuil-ado m'a fait le coup. Je lui ai retourné son texte pour traduction!

[absente]

Vous connaissez ça?

http://www.tetesaclaques.tv/video.php?vid=25

C'est très original, il parait qu'il est connu en France, j'aime beaucoup sa façon de parler local...

kikka

[Ines]

Wo les moteurs!!!
Toépi ta gane vous etes tanants..T'es pas fin, pi c'est quétaine.
Se peux-tu que ta pris une brosse avec ta poupoune asoir et que t'a passé la nuite sur la corde à l'inge?
J'ai mon voyage...oubedon tu fais la smatte.
Diguidou

Al Fares 2 fautes, corrige-moi Chouki stp
Tiguidou et gagne

[Ines]

Salut Kikka ma mourir de rire, très draole écoute donc celle-ci

http://www.tetesaclaques.tv/video.php?vid=22

[absente]

oui, le pilote est mon préféré!!!

Mais je n'ai pas encore tout vu!

T'a vu comme je ne sais même pas parler québécois?

Kikka