PDA

Voir la version complète : Chants Kabyle


Assirem
17/02/2003, 13h42
:D salam :D

http://www.***********/IMG/jpg/affiche.jpg
AKFADOU PRODUCTIONS PRÉSENTE
Voix de Kabylie
Voix de Femmes - Chants d'Amour et de Liberté
pour les infos sur cette evenement voir ici :
http://www.palaisdessports.com

:roll: Un Réaliste :roll:

morjane
17/02/2003, 13h51
ben dis donc!! c'est le jour de ma fête en plus!!! :pinguin2:

Assirem
17/02/2003, 13h54
:D salam :D


Alors je te coseil d'aller faire un ti tour car ca vaut la peine d'ecouté cherifa....la vielle qui a une voix d'or mais il faut un traducteur lolll car c un px dificile de comprendre et pourquoi pas Mr Le président Pulsar ...lui est kabyle...loll


:roll: Un Réaliste :roll:

morjane
17/02/2003, 14h29
:1041783192: Mais Si Pulsar doit y aller ce sera avec sa Femme,ce qui est plus logique,non? :wink:
De toutes les façons,c'est pas trop grave quand on comprend pas les paroles il reste tout le reste,la mélodie de la voie,l'intonation et la Musique

Assirem
17/02/2003, 15h15
:D salam :D


Hé Hoooooooooo
j'ai dit Pulsar pour te dire et d'apres ce que je sais il est le seul qui connais le Kabyle , alors c tt il sera d un apui pour la traduction et je croie de ma part que si je ne comprend pas les chansons je ne px pas les valorisé alors ben tant mieux pour toi de gouté a ca et j esper que tu fera un tour....peut etre le jour de Saint Isabelle c ca loll :wink:


:roll: Un Réaliste :P

morjane
17/02/2003, 15h58
:oops: désolée!!!tu vois,pourquoi il faut réfléchir avant de parler!!pas
faire comme moi??? :oops: :oops: :? !

oui pour la traduction! :shadow-one:

Tu comprends pas toujours les textes des chansons,c'est sur que c'est un manque,mais toutes les chansons en Anglais,je comprends pas mot à mot!

Zakina
18/02/2003, 09h28
Assirem et Morjane .. ?? ... :D .. J'ai un chant kabyle pour vous et pas besoin de Pulsar pour la traduction .. j'ai tout ce qu'il faut .. :mrgreen:

:angel: .. sur ce lien.. http://www.***********/article.php3?id_article=1778 ... vous pourrez entendre la chanson .. Kahina .. "Reine des Berbères" .. chantée en Kabyle et en Français .. c'est pas génial ça ??? .. :music: .. j'ai beaucoup aimé c'est très jolie !!

http://membres.lycos.fr/zonesmileys/215.gif

Kahina "Reine des Berbères"

Kahina, Kahina
Khemm i d itij i d-icerqen
i d-icerqen
Kahina, Kahina
Kemm a tafat imazighen
Imazighen...

Neswa deg ufus-im
aru tlelli
Necfa f yisem-im
Nesla i tighri
Kren-d warraw-im
Cfan i yidhelli
Yehia uzar-im
Tehia-d tgemmi

Kahina, Kahina...

Tfesi tagut
Teccad-d tayri
Isem-im di tmurt
Ad yeflali
D kemm i d tafsut
Ay netmenni
D kemm i d tugdut
D kemm i d itri

Kemm d asalas
Yezdin tiddukla
Kemm d tissas
Tehwejj tegrawla
Ur tesâid tilas
Tennughd icenga
D kemm i d lsas
Yettfen tagduda

Kahina, Kahina...

:1040333906:

Traduction française

Kahina, Kahina
C'est toi le soleil qui brille
Qui brille
Kahina, Kahina
Toi la lumière des berbères
Berbères...

Nous avons bu dans le creu de tes mains
écris liberté
Ton nom est gravé dans nos mémoires
Nous avons perçu l'appel
Tes enfants se sont levés
Ils se souviennent du passé
Tes racines sont revigorées
La coutume rennait

Kahina, Kahina...

Les liens sont dénoués
L'amour a pris le pas
Ton nom dans nos contrées
Va être célèbre
C'est toi le printemps
Que nous espèrons
Tu es la démocratie
Tu es l'étoile

Toi le pilier
Qui a tissé l'unité
C'est toi la vertue
dont a besoin la révolution
Tu n'as pas de limites
Tu as bravé les plus durs obstacles
Tu es la fondation
qui soutient la république

Kahina, Kahina... Zakina, Zakina .. :music: ............ :D

Voilà .. je crois qu'on a fait de la télépathie .. Assirem .. car j'avais trouvé cette chanson il y a quelques jours déjà .. :wink:

:angel:

morjane
18/02/2003, 10h33
Bonjour à tous!

Merci Zakina,
Humm,écouter cela dès le matin,c'est bien agréable.J'ai lus les commentaires et ainsi j'ai appris cela"Azul à vous, C'est une très belle chanson mais je regrette que l'héroine est son nom arabe et non pas son nom berbère qui est Dehia." Est ce vrai???
Pour moi je croyais que pour la Kahina,cette vaillante combattante,c'etait son prénom berbère ainsi elle se nommerait Dehia?

Merci pour ce chant.

18/02/2003, 22h07
Et dire que je parlais kabyle courament :grossecolere: quand j'etais tres jeune sans etre kabyle et puis maintenant rien tout oublier :38786-6:

qq mots ne me sont pas etranger, mais c'est domage de perdre une langue

Assirem
18/02/2003, 23h28
:D salam :D

pour dire a Zakina merci encore , et pour la traduction pas la peine pour moi je connais bien le kabyle , et j esper que les gens comme Boom et Morjane on aimé ca , et j ai téléchargé la chnason mais la conexion elle est platttttttttttttttttttt

et pour Boom je croie qu'il faut que le Président te donne quelque cours en kabyle , sinon achete liberté il y a une leçon d'aprentissage de cette langue mais pour te dire il te faut au moins 200 ans pour bien comprendre alors va sur les monts de DjurDjura et habite avec les gens de laba peut etre qui sais , le soleil de langue parviendra a sortire de ta bouche inchalah mon frere ..
Et morjane tu m'etonnera tj pour t es information , tu est plus cultivé sur notre histoir que nos gouverneurs qui son out ... :fumeur7: moi aussi je vais prendre une ca vaut la peine avec une chanson kabyle a la voix québéquoise alors c trop fort caaaaaaaaa , et je croie que les gens qui on ecouté l accent du québec comme moi , vont dire que le métissage des 2 voix et langue ca va faire un grand :1042896593:
:hihihi: :hihihi: :hihihi: :hihihi: :fumeur7: :hihihi: :hihihi: :hihihi: :hihihi:
:roll: Un Réaliste :roll:

Zakina
22/02/2003, 18h16
http://gloubiweb.********/gifs/fetes12.gif... BONNE FÊTE MORJANE !! .. : ) ... puisque tu as dis que la date du spectacle "Voix de femme" était le même jour que celui de ton anniversaire .. ben dis donc!! c'est le jour de ma fête en plus!!! :pinguin2: .. :D .. alors.. je te souhaite donc un très joyeux anniversaire et que la joie règne dans ton coeur .. de Muse !

Petit cadeau pour une Muse .. http://www.vospoemes.com/ .. tu y trouveras tout un répertoire de sites consacrés à la poésie et l'écriture .. http://www.genhit.com/popup2.php/vospoemes/bd197 .. :1036253828:

morjane
22/02/2003, 18h46
Merci Zakina!!!!! c'est pas mon anniversaire mais ma fête et c'est vraiment ma fête puisque mes webmasters vont se réconcilier, merci pour tes sites,c'est toujours un moment de douceur pour mon âme de lire d'autres poèmes.

bisous et merci! :twark:

Oups!!! j'ai dis réconcilier...c'est un peu fort on dira une armistice?

Zakina
22/02/2003, 18h59
Ben alors.. ça tombe bien quand même car c'est tout comme si c'était ta fête parce que tu sembles être redevenue toute joyeuse ..... En effet l'harmonie semble être revenue au coeur de tous .. c'est bien tant mieux :D ... que la Fête continue alors.. :) ........ :1036253828:

morjane
22/02/2003, 20h08
:wink: Oui! je veux que du bonheur et de la joie,il a fait un soleil d'enfer,c'était une belle journée et continuons la fêtehttp://gloubiweb.********/gifs/fetes144.gif
en plus Assirem est mal fichu alors faut lui donner le sourire!http://gloubiweb.********/gifs/fetes92.gif

Zakina
22/02/2003, 20h29
:shock: .. Qu'est-ce qu'il a Assirem ?? .. Morjane .. pourquoi il est mal fichu Assirem ??

morjane
22/02/2003, 20h46
http://gloubiweb.********/gifs/person38.gifil a été trop

gourmand...c'est tout...mais il a besoin de repos et étais patraque mais

:wink: rien de grave!

astride
22/02/2003, 21h05
http://gloubiweb.********/gifs/fetes10.gif
J'arrive un peu tard mais j'aimerais tout de même te souhaiter
Bonne Fête chère Morjane!http://gloubiweb.********/gifs/fetes19.gif
http://gloubiweb.********/gifs/fetes10.gif

morjane
22/02/2003, 21h15
:twark: MERCI !!!!http://quigif.********/fleur3.gif

non il n'est jamais trop tard!

bisous à vous!

sound of silence
03/02/2005, 19h10
Excusez mon intrusion, je voulais poser une petite question, ...comment faire pour trouver les chansons chaabi de takfarines, afin de pouvoir faire un cd, car ça n'existe pas en copilation cd chaabi .
merci d'avance les ami(e)s :guitar:

samjarod
04/02/2005, 23h36
chere morjane

Bonne fête, je voulais t’offrir une chanson, mais j arrive pas a te l envoyer.
C’est une des nouvelles chansons de Ait menguellet.

sam

Cookies