Tweet
«Le monde de Narnia»
Sortie publique du film doublé en kabyle
Le célèbre film fantastique des studios Américains Walt Disney «Le monde de Narnia» doublé en kabyle est depuis dimanche dernier disponible chez les disquaires.
La nouvelle production du studio «Double Voice» que dirige Samir Aït Belkacem a été distribuée par la même boîte d’ailleurs à travers l’ensemble du territoire national. Il est depuis également projeté à la salle de cinéma de la maison de culture Mouloud-Mammeri en après-midi. L’attente n’a pas été longue finalement pour voir la sortie de ce film auquel une vingtaine de comédiens ont pris part pour les besoins de ce doublage mais aussi de son adaptation en kabyle. «Tamachahut N’Narnia» promet de nouveau le succès comme les deux premiers doublages du dessin animé L’âge de glace 1 et 2 de ce studio eu égard à la qualité technique et à son excellente adaptation à la société kabyle, de l’avis de nombreux spécialistes dans le domaine du cinéma amazigh. D’autant plus que l’auteur de cette production a puisé du terroir algérien pour la conception de ce travail, comme il a eu à recourir à des citations de nombreux hommes de culture kabyle comme Lounis Aït Menguelet ou Mouloud Mammeri. Pour Samir Aït Belkacem, rencontré lors de la projection de ce film à la maison de la culture, «la qualité du travail est nettement meilleure que celle de nos produits de par la compétence des comédiens engagés et de la technicité utilisée pour faire le doublage des voix des acteurs», estimant que «beaucoup reste à faire pour améliorer davantage nos prochains travaux». En dépit du franc succès qu’a connu son avant-dernier produit L’âge de glace 2 ou Puchi 2, le responsable du studio «double voice» est confiant pour ce troisième film doublé, tout en appelant les spécialistes du domaine à donner leurs avis sur ce genre de travaux. Notons que cette fois-ci Samir Aït Belkacem a décidé de faire lui-même la diffusion de son produit, contrairement aux précédents films doublés, confiée à des maisons d’édition.
Par Hamid Messir
Résumé du film
«Le monde de Narnia» est un célèbre film américain produit par les studios Walt Disney en 2005. Ce film culte, genre aventure et fantastique de 2h17 mn est tiré du livre «Le Monde de Narnia» (The Chronicles of Narnia) de l’écrivain Irlandais Clive Staples Lewis. Narnia est un monde imaginaire créé par l’auteur dans lequel se déroule une série de sept romans fantastiques : Le Monde de Narnia. Dans l’univers de Narnia, les animaux parlent, les bêtes mythiques abondent et la magie est courante. La série suit l’histoire de Narnia, depuis sa création jusqu’à sa fin, et plus particulièrement les visites de groupes d’enfants de notre monde. L’univers créé par C. S. Lewis possède un dieu unique : Aslan. Pour les Narniens, le bien incarné est le sauveur qui délivrera le monde de la sorcière blanche ou de Tash, dieu monstrueux des Calormen (le mal incarné).
Commentaire