Les textes d’Aït Menguellet en peinture

[absente]

La suite

11- Lmektuv


12- Tafat n dunnit-iw


13- Arjuyi

[absente]

14- Tiyita


15- Ccama


16- Ccnu-yagh-d ay afennan

[absente]

16- Iminig n yid


17- Tivratin



(la suite après)

[absente]

18- Sensla


19- Sans titre (portrait)


20- T'fagh avrid sirumyen


21- Sans titre (Portait)


22- Sans titre (Portrait)


24- Abdil


Voilà, vous avez presque tout vu....eh oui !....car y a un tableau que j'ai oublié, ça s'appelle : tameghra.....et dans lequel elle a peint ait menguellet.......un tableau riche en couleur ......désolée donc !!

[cherif_38]

@ Tafsut

Merci Tafsut de nous faire découvrir cette exposition. Ca me fait plaisir de savoir qu'Ait Menguelet a été très touché du sens nouveau que prennent ces chansons.
Quand a Fazila Helou, je crois qu'elle a été bien inspiré et que son nom ne sera pas de sitôt oublier.

[absente]

Bonsoir Cherif_38

...et je t'en prie.

[feuzed]

merci tafsut, c'est extras. je crois que j'ai raté cet événement, vraiment c'est dommage, mais je l'ai rattrapé avec toi. merci encore une fois.

[hiemsal]

salut

c'est gentil a toi tafsut.
tu es une réelle bienfaitrice.
c'est presque comme si on y était.
merci.

[elfamilia]

Fariza Hallou.

[absente]

lol Wellah ar d netsat !! .....sacrée Fariza !!


Eh oui !! elle a besoin d'un peu d vacances l'artiste !! ....les deux derniers jours, elle était claquée la pauvre..

Vous avez raté juste au début l'explication du tableau : tafat n dunnit iw (en fait elle expliquait qu'il ne parlait pas d'une femme dans cette chanson...etc !..., voilà)

p.s : j cherche tjrs la chanson : tamurt n tirga...si vous la trouvez, mettez la sur fa svp !!


J vous en prie feused et hiemsal !!

[absent]

Bonjour,

J'ai aime les tableaux et je trouve l'idee geniale, meme si je n'ai rien compris au titres des tableaux mais je trouve que c'est tres jolie.

Merci Tafsut

[absente]

Coucou algerian, j t'en prie.

C'est vraiment dommage encore une fois que vous n'ayez pas été sur place....les peintures sont vraiment d'une qualité remarquable.

Bravo Fariza, yellis t'murt !!

p.s : j traduis les titres dès q possible...là au lit !


Bonne nuit

[cherif_38]

@ algerian

Je te fais la traduction avec plaisir:

1. Snitra-w___ ma guitare
2. Ad texledh umbe3d ad tesfu___ ça se mélange puis ça se décante
3. Siwel-iyi-d tamacahutt___ raconte moi une histoire
4. Tafawett___ pièce de raccommodage
5. 3li d wa3li___ ali et ouali
6. Isewwaq umddah yibbas___ le diseur (el goual, en arabe) a commercé un jour
7. Lexyud i n'cud ak fsin___ les fils que nous avons noués se sont tous défaits
8. Tamurt n tirga___ Le pays des rêves
9. Fkigh i yighevlan awal___ j'ai donné aux soucis parole
10. Ad ak-ghummegh itij-ik___ je te couvrirais ton soleil
11. Lmektuv___ le destin
12. Tafat n dunnit-iw___ la lumière de ma vie
13. Arjuyi___ attends-moi (la plus belle chanson d'Aït Menguelet!)
14. Tiyita___?
15. Ccama___ la marque (sur le visage par exemple)
16. Ccnu-yagh-d ay afennan___ chante-nous, l'artiste
17. Iminig n yid___ le voyage de la nuit
18. Tivratin___ les lettres
19. Sensla___ la chaine
20. T'fagh avrid sirumyen___ j'ai pris le chemin vers les français

[cherif_38]

@ Tafsut

Que signifie Tiyita selon toi?

[absente]

Bsr cherif_38

Tiyita.....bah frappe, coup ........par ext' : malheur

On dit bien : ayaaaaaaa tiyita iyiwten !!