Le diminutif dans le parler algérois

[algerois16]

Je la comprends ta maman. On n'a pas idée de dire trouf. Bouh, bouh !

Ouais bah j'ai réussi à m'en sortir, commence pas toi...

Exact, redjla rahet maâ el-hadjla...

[Manoucha]

Et el hadjla win waslet?

Algérois 16, fi ton retour n'oublie pas tadi m3ak trouf gâteau pour ta maman men 3andi

[algerois16]

Algérois 16, fi ton retour n'oublie pas tadi m3ak trouf gâteau pour ta maman men 3andi

Dans l'histoire, je suis la rejla ou la hadjla ?

[Manoucha]

Algérois 16

Dans l'histoire, je suis la rejla ou la hadjla ?

Ana..... je ne conclus jamais

[algerois16]

Ana..... je ne conclus jamais

Oui, d'où mossiba...

[Manoucha]

Algérois 16, on va pas polleur le topic de stan

Aya adi trouf gâteau et je paie pour ta maman

[amarimaa]

ben c'est les mêmes que ceux que vous avez cité: maiha, rouijel, bneia, tbaiag, mfeitih....mais bon y a que les vieilles qui aiment parler comme ça...

[zlabiya]

oceane

mriwa, je l'ai toujours considéré come une effeminée et non une femme
quant à miha: c'est de la région de mon père (médéa) qui dit miha et non ma et si je te disais les autres mots qu'il utilise (un vrai guebli)
le foulard, on dit pas mhirma mais foulara

je pense que la majorité des mots qui sont des diminutifs, signifient la quantité (un peu)

[Harrachi78]

Je crois que ZLABIYA à raison. Du moins chez moi "Mriwa" c'est trés péjoratif et s'applique surtout à un homme qu'on taxe d'éfféminé ou de pas virile ou alors un homme qui passe son temps au milieu des femmes et partage leurs ragots IoI

Pour une jeune fille qui devient de plus en plus grande les vielles disent plutot "3witqa" (dimunitif de "3ateq" = c'est a dire une demoiselle)

[Océane]

mais ...

C'est ce que j'ai écrit :

Rouidjel : radjel = 'homme' (chouia péjoratif)
Mriwa : mra = 'femme' (idem )

Wakila j'aurais dû écrire ...
Mriwa = madama
... pour que l'on comprenne !

[Harrachi78]

@océane

Ah non ! "Madamma" c'est trop flagrant IoI Ca veut dire carrément P....

[absente]

...pour ajouter de l'eau à votre moulin, les algérois ne parlent pas en "gal" (du verbe dire) mais "kal"
on ne dit pas "karaâine" mais "redjline" (pieds)
- chtioua (pluie fine)
- zbida (beurre)
- friki, hchichi (la couleur verte)
- qâada (soirée entre amis)
- hchich maqatfa (coriandre)
- qdira (petit couscousier)
- beita (blanche)
- mhirma (petit mouchoir)
- qwiyate (tenue féminine typiquement algéroise)
etc...

[zlabiya]

thin hinan

mhirma (petit mouchoir)

on dit mouchwara,
aparemment on se casse pas la tête dans les mots

[Océane]

qwiyate (tenue féminine typiquement algéroise )

Ah ! Le qwiyate et le badroune ... tenues très élégantes !

[absente]

Zlabya

Bon pour le mouchwara, ajoute aussi couverta (farssada), dra (izar), couloir (s'hine)...