Il faut garder Camus vivant. Il permet de réfléchir

[Ninfa]

Donc, Camus s'arrête à ne pas être Sartre.
Pathétique.

[djamal 2008]

Somme toute, il n'a en rien contribué de positive pour mon pays, ça te va? Au contraire!

[Ninfa]

Et bien tu te trompes. La seule lecture nationaliste biaise l'art et le tue.

[djamal 2008]

Cessez de nous dire que c'était un grand philosophe et un grand écrivain et commencer à nous éclairer sur ses exploits et sur ce qu'a accompli dans sa vie et qui nous concerne de près ou de loin.

Tous ce qu'on lit ici ne nous aide pas à connaître l'auteur de l'Etranger qui est traduit par the stranger, en anglais, ce qui est étrange. Ils n'ont pas dit foreigner.

Stranger= une personne étrange ou mistérieuse.

Veuillez m'éclairer sur ce détail

[Ninfa]

Je ne cesse de vous dire qu'il ne se considérait pas comme philosophe. Et vu votre lecture de camus qui s'arrête à une très mauvaise connaissance de l'anglais, je m'abstiens.... Heureux Albert d'être mort et de ne pas subir ce genre de commentaire empli de fanges.

[djamal 2008]

What does stranger mean to you, then?

Can you elaborate on his achievements, if any; I think he's more an happenance of ridicule in the anglo-saxon world. To name his novel stranger rather than the outsider, for instance.

[Ninfa]

Ecrire en anglais ne démontre pas moins que vous ne l'avez pas lu. Et pour comprendre l'emploi de Stranger il faut comprendre le sens de l'Etranger dans le roman.

[humanbyrace]

Je crois personellement que Colin Wilson,est plus interessant qu'Albert Camus(etant un peu dans le meme registre)bienqu'il n'a pas eu de prix nobel.

[djamal 2008]

Alors explique-nous pourquoi on l'appelle l'Etranger? Tu veux bien ne pas être avare de tes connaissances, mind you!

[Ninfa]

Comment oses-tu juger un auteur sans l'avoir lu?

[Sidi Noun]

Stranger= une personne étrange ou mistérieuse.

Veuillez m'éclairer sur ce détail

"The stranger" est la traduction la plus fidèle (estrangement: aliénation, détachement)
"The foreigner" ou "The outsider" auraient été ridicules comme titres.

[djamal 2008]

A stranger is something unkown to us, not a foreigner. The word l'aliené would have been more appropriate to describe the character in the novel.

[djamal 2008]

Quelle est la marque de la voiture dans laquelle se trouvait, ce pieds-noir?

Je suis sûr que c'était une voiture sport, alors qu'on avait trouvé un billet de train pour Paris.

Il parait qu'il avait tué un Arabe comme il aime bien le dire dans son roman ( au minimum répété 12 fois) alors que c'était des algériens; pourquoi pas des Kabyles? et la femme pourquoi Mauresque ( seulement deux fois)?

Enfin, il défendrait sa mère avant la justice, I paraphrase.
Par sa mère il voulait l'Algérie coloniale et les pieds noirs.

[absente]

Je n'ai rien lu de Camus. Cependant ce qui m'a choqué, dans une librairie française, je demande ce qu'ils avaient dans la littérature algérienne. On m'a parle d'Albert Camus. Je tombe des nus, il est certes née et vécu en Algérie mais il reste un français d'Algérie. Je demande à la libraire si ils avaient de la littérature vraiment algérienne avec des hauteurs algériens. Elle me dit que non. Alors quand j'y retourne je trouve le livre de Khadra bien en vu et caché dans les rayons celui de kateb yacine, taos amrouch, et mohamed dib

[djamal 2008]

Tu n'a rien raté parce que c'est juste un raciste de première catégorie.

Paraît-il qu'il avait tué quelqu'un dans sa vie, Who knows?