[Poésie Mahmoud Darwiche]ãÏíÍ ÇáÙá ÇáÚÇáí

[Abdelhakimz]

Audio : Madi7 edhil el 3ali

ãÏíÍ ÇáÙá ÇáÚÇáí
ÔÚÑ: ãÍãæÏ ÏÑæíÔ

(1)
ßã ßäÊ æÍÏß íÇ ÇÈä Ããí
íÇ ÇÈä ÃßËÑ ãä ÃÈí
ßã ßäÊ æÍÏß
ÇáÞãÍ ãÑ Ýí ÍÞæá ÇáÂÎÑíä
æÇáãÇÁ ãÇáÍ
æÇáÛíã ÝæáÇÐ
æåÐÇ ÇáäÌã ÌÇÑÍ
æÚáíß Ãä ÊÍíÇ
æÃä ÊÚØí ãÞÇÈá ÍÈÉ ÇáÒíÊæä ÌáÏß

(2)
ÍØæß Ýí ÍÌÑ æÞÇáæÇ: áÇ ÊÓáã
Ñãæß Ýí ÈÆÑ æÞÇáæÇ: áÇ ÊÓáã
æÃØáÊ Ýí ÍÑÈß íÇ ÇÈä Ããí
ÃáÝ ÚÇã Ýí ÇáäåÇÑ
ÝÃäßÑæß áÃäåã áÇ íÚÑÝæä
Óæì ÇáÎØÇÈÉ æÇáÝÑÇÑ
åã íÓáÎæä ÇáÂä ÌáÏß
ÝÇÍÐÑ ãáÇãÍåã æÛãÏß
ßã ßäÊ æÍÏß

(3)
ÈíÑæÊ.. áÇ
ÙåÑí ÃãÇã ÇáÈÍÑ ÃÓæÇÑ æáÇ
ÞÏ ÃÎÓÑ ÇáÏäíÇ.. äÚã
ÞÏ ÃÎÓÑ ÇáßáãÇÊ æÇáÐßÑì
áßäí ÃÞæá ÇáÂä: áÇ
åí ÂÎÑ ÇáØáÞÇÊ: áÇ
åí ãÇ ÊÈÞí ãä åÄáÇÁ ÇáÃÑÖõ: áÇ
åí ãÇ ÊÈÞì ãä äÔíÌ ÇáÑæÍ: áÇ
ÓÞØ ÇáÞäÇÚ Úä ÇáÞäÇÚ Úä ÇáÞäÇÚ
ÓÞØ ÇáÞäÇÚ
áÇ ÅÎæÉ áß íÇ ÃÎí
áÇ ÃÕÏÞÇÁ íÇ ÕÏíÞí
áÇ ÞáÇÚ
áÇ ÇáãÇÁ ÚäÏß
áÇ ÇáÏæÇÁ¡ æáÇ ÇáÓãÇÁ¡ æáÇ ÇáÏãÇÁ
æáÇ ÇáÔÑÇÁ¡ æáÇ ÇáÃãÇã¡ æáÇ ÇáæÑÇÁ
ÍÇÕÑ ÍÕÇÑß.. áÇ ãÝÑ
ÓÞØÊ ÐÑÇÚß ÝÇáÊÞØåÇ
æÇÖÑÈ ÚÏæß.. áÇ ãÝÑ
æÓÞØÊ ÞÑÈß ÝÇáÊÞØäí
æÇÖÑÈ ÚÏæß Èí
ÝÃäÊ ÇáÂä ÍÑ
ÞÊáÇß Ãæ ÌÑÍÇß Ýíß ÐÎíÑÉ
ÝÇÖÑÈ ÈåÇ
ÇÖÑÈ ÚÏæß.. áÇ ãÝÑ

(4)
æÃäÇ ÇáÊæÇÒä Èíä ãÇ íÌÈ
ßäÇ åäÇß..
æãä åäÇ ÓÊåÇÌÑ ÇáÚÑÈ
ÞÕÈ åíÇßáäÇ æÚÑæÔäÇ ÞÕÈ
Ýí ßá ãÆÐäÉ ÍÇæ æãÛÊÕÈ
íÏÚæ áÃäÏáÓ Åä ÍæÕÑÊ ÍáÈ
æÃäÇ ÇáÊæÇÒä
Èíä ãä ÌÇÁæÇ æãä ÐåÈæÇ
æÃäÇ ÇáÊæÇÒä
Èíä ãä ÓõáÈæÇ æãä ÓáÈæÇ
æÃäÇ ÇáÊæÇÒä
Èíä ãä ÕãÏæÇ æãä åÑÈæÇ
æÃäÇ ÇáÊæÇÒä Èíä ãÇ íÌÈ

(5)
ÃåÏí Åáì ÌÇÑí ÇáÌÑíÏÉ
ßí íÝÊÔ Úä ÃÞÇÑÈå
ÃÚÒíå ÛÏÇ
ÃãÔí áÃÈÍË Úä ßäæÒ ÇáãÇÁ Ýí ÞÈæ ÇáÈäÇíÉ
íÏÎá ÇáØíÑÇä ÃÝßÇÑí æíÞÕÝåÇ
ÝíÞÊá ÊÓÚ ÚÔÑÉ ØÝáÉ
íÊæÞÝ ÇáÚÕÝæÑ Úä ÅäÔÇÏå
æÇáãæÊ íÃÊíäÇ Èßá ÓáÇÍå
ÇáÈÑí æÇáÌæí æÇáÈÍÑí
ãÇ ÒáÊ ÃÍíÇ
ÃáÝ ÔßÑ ááãÕÇÏÝÉ ÇáÓÚíÏÉ
íÈÐá ÇáÑÄÓÇÁ ÌåÏÇ ÚäÏ ÃãÑíßÇ
áÊÝÑÌ Úä ãíÇå ÇáÔÑÈ
ßíÝ ÓäÛÓá ãæÊÇäÇ¿

(6)
æáÇ ÌÏíÏ áÏì ÇáÚÑæÈÉ
ÈÚÏ ÔåÑ
íáÊÞí ßá Çáãáæß Èßá ÃäæÇÚ Çáãáæß
ãä ÇáÚÞíÏ Åáì ÇáÔåíÏ
áíÈÍËæÇ ÎØÑ ÇáíåæÏ
ÃãÇ ÇáÂä
ÝÇáÃÍæÇá åÇÏÆÉ ÊãÇãÇ ãËáãÇ ßÇäÊ
æÅä ÇáãæÊ íÃÊíäÇ
Èßá ÓáÇÍå ÇáÌæí æÇáÈÑí æÇáÈÍÑí
ãáíæä ÇäÝÌÇÑ Ýí ÇáãÏíäÉ
æÃãÑíßÇ Úáì ÇáÃÓæÇÑ
ÊåÏí ßá ØÝá áÚÈÉ ááãæÊ ÚäÞæÏíÉ
íÇ åíÑæÔíãÇ ÇáÚÇÔÞ ÇáÚÑÈí
ÃãÑíßÇ åí ÇáØÇÚæä
æÇáØÇÚæä ÃãÑíßÇ
äÚÓäÇ.. ÃíÞÙÊäÇ ÇáØÇÆÑÇÊ
æÕæÊ ÃãÑíßÇ
æÃãÑíßÇ áÃãÑíßÇ
æåÐÇ ÇáÃÝÞ ÃÓãäÊ áæ ÍÓä ÇáÌæ
äÝÊÍ ÚáÈÉ ÇáÓÑÏíä ÊÞÕÝåÇ ÇáãÏÇÝÚ
äÍÊãí ÈÓÊÇÑÉ ÇáÔÈÇß.. ÊåÊÒ ÇáÈäÇíÉ
ÊÞÝÒ ÇáÃÈæÇÈ
ÃãÑíßÇ æÑÇÁ ÇáÈÇÈ
äãÔí Ýí ÇáÔæÇÑÚ ÈÇÍËíä Úä ÇáÓáÇãÉ
ãä ÓíÏÝääÇ ÅÐÇ ãÊäÇ¿

De la poésie brute .. dans un monde de brutes !
PS : si vous avez une traduction, je vous en prie ...