La langue maltaise=dialecte algerien

[Sidi Noun]

Salut elfamilia,

Je sais, avec toi ça ne pouvait être qu'un "noun" partout

...علم التنوين

Mais dans la prononciation de Guerouabi, le "Dèl" on l'entend bien.

J'ai cherché, mais aucune piste quant à ce "jumad" (à part "ch'har jumad", peut-être que feu Guerouabi l'a confondu avec chaâ'bane : )

[elfamilia]

Ldjoumad ne veut pas dire une matière collante (hadja tedjmed = quelque chose qui gèle) en langue locale. En Maghribi comme dirait Elimam ?

[Sidi Noun]

C'est une possibilité... dans le sens de "matière qui se solidifie", comme le goudron dans le calfatage des coques de bateaux...

[benam]

Bonsoir elfamilia, bonsoir Sidi Noun

à part "ch'har jumad", peut-être que feu Guerouabi l'a confondu avec chaâ'bane

Déjà qu'il y en a qui font entrer cha3bane dans ramdane, alors si jumada entre dans la partie, c'est la grande khalouta.

Cela me rappelle les mois hégiriens selon ma grand-mère (paix à son âme):
1. l‘3achour (Mouharram) العاشور
2. cha3 l’3achoue (Safar) شاع العاشور
3. l’mouled (Rabia al awal) المُولد
4. cha3 l’mouled (Rabia ath-thani) شاع المولد
5. jad (Joumada al oula) جاد
6. Joumad (Joumada ath-thania) جوماد
7. r’jab (Rajab) رجب
8. cha3bane (Chaabane) شعبان
9. ramdane - ramtane (Ramadan)رمضان
10. l’3id – ch’har l’3id sghir (Chawwal) العيد الصغير
11. ma bine la3yad (Dhou al qi`da) ما بين العياد
12. l’3id lekbir – ch’har l’3id lekbir (Dhou al-hijja) العيد لكبير

[humani]

Salam vous autres

Je pense que c'est plutôt Juman.
on dit:
أسنانها كعنقود من جُمان

du singulier jumana.

[Sidi Noun]

Salut benam,

et "chtamber" (شطمبر) se disait aussi de par chez toi?

Salut humani,

Je pense que c'est plutôt Juman.

Le problème est que ça ne semble pas cadrer avec massnou'... ce qui reviendrait à dire "un bateau fait de perles et de..."

[humani]

Bonsoir Sidi noun,

Jumana a aussi deux autres significations:
dont: des billes extraites de l'argent en forme de perles - voire le poème de Ibn Roubay3a

بَاتَتْ وأَسْبَلَ واكِفٌ مِنْ دِيْمَـةٍ

يُرْوَى الخَمَائِلَ دَائِماً تَسْجَامُهَـا

يَعْلُـو طَرِيْقَةَ مَتْنِهَـا مُتَوَاتِـرٌ

فِي لَيْلَةٍ كَفَرَ النُّجُومَ غَمامُهَـا

تَجْتَـافُ أَصْلاً قَالِصاً مُتَنَبِّـذَا

بِعُجُـوبِ أَنْقَاءٍ يَمِيْلُ هُيَامُهَـا

وتُضِيءُ فِي وَجْهِ الظَّلامِ مُنِيْـرَةً

كَجُمَانَةِ البَحْرِيِّ سُلَّ نِظَامُهَـا

حَتَّى إِذَا حَسَرَ الظَّلامُ وأَسْفَرَتْ

بَكَرَتْ تَزِلُّ عَنِ الثَّرَى أَزْلامُهَا

عَلِهَتْ تَرَدَّدُ فِي نِهَاءِ صُعَائِـدٍ

سَبْعـاً تُـؤَاماً كَامِلاً أَيَّامُهَـا