Proverbe populaire :

[Dark Shadow]

Chez moi, on dira plutôt :
ki techba3 elkerch, tgoul lerras : ghanni (Quand le ventre est repu, il dit à la tête : chante (maintenant) !

Oui Lombardia c'est presque le même sens. Nous on le dit surtout pour faire comprendre qu'un ventre affamé ne peut bien travailler, mais aussi pour parler de la pauvreté, de l'asservissement.

[Lombardia]

Salut Moon Light !

Euh... je crains de le comprendre un peu différemment, ce proverbe. Pour moi, ce serait plutôt à propos des gens qui se mettent à avoir des ambitions démesurées, dès lors qu'ils commencent à goûter à un peu de confort.

Cela dit, rien n'empêche qu'un proverbe puisse avoir de multiples interprétations...

[Dark Shadow]

Salut Moon Light !

Euh... je crains de le comprendre un peu différemment, ce proverbe. Pour moi, ce serait plutôt à propos des gens qui se mettent à avoir des ambitions démesurées, dès lors qu'ils commencent à goûter à un peu de confort.

Cela dit, rien n'empêche qu'un proverbe puisse avoir de multiples interprétations...

Vous savez Lombardia chaque personne donne l’interprétation qu'elle voit juste, ça peut vouloir dire aussi qu'une personne puisse trouver de l'inspiration quand elle a le ventre plein ce qui est juste une métaphore ici le ventre plein, sous un soleil accablant je crains qu'il n'y ait que insolation, et sans une nourriture seine pas de joie, je suis peut être trop terre à terre.

[Lombardia]

Non, vous avez parfaitement raison Moon Light. Les interprétations peuvent être nombreuses et même s'écarter de l'intention originelle. C'est tout à fait légitime...

[butterfly]

@ lombardia

Je crois que ca revient au meme merci pour la correction litteraire

[abderahmane1]

Serdoukoum fouq sta7na ih, ouserdoukna fouq sta7koum lala ?! (votre coq sur notre terrasse oui, et notre coq sur votre terrasse non ?!)

la logique de deux poids et deux mesures !!!

[HoHey]

el kahraba

J'ai cru que c'etait t'riciti, je me suis dis yaw t'wen'ssa harbou 3alina, men bekri les voiture electriques. :-)


qil ou qal ou ken ou sar قِيل أُو قَال أُو كَان أُو صَار

Exemple: n'har kamel ou houma ghir qil ou qal ou ken ou sar...(commerage, t'menchir, t'qerdiche etc..)

[DocRemady]

Butterfly

Un proverbe tunisien sfaxien qui m a toujours choque..
" sallaf el mra, 3omrek ma tsallaf el kahraba"
" prete ta femme, mais ne prette jamais ta voiture"

Awah hadi je ne penses pas que les Algériens vont appliquer, ça concerne uniquement les Tunisiens

[butterfly]

" 3aynek hya myzanek " j utilise jamais de Balance en cuisine



@ Doc

Hihi moi aussi ca m a choquer, mais a parement c est typique pour les sfaxien..

[Océane]

Elmaawna taghleb esbaa.

[TiziSweet]

je suis pas très douée en arabe, mais il y en a que j'affectionne, au quotidien en fait


Koul khenfouss 3and yemmah ghouzal

Li bgha yicbah ma igoul ahhhh

Li nsak nsah


Li fat mat

et celle que Mr m'a sorti la semaine dernière que je ne connaissais pas mais qui fait mourir de rire vu la situation

Li ma3andou el flouss klamou messouss !

[tawenza]

rosella,

Elmaawna taghleb esbaa.

les anglais disent un truc pareil..

safety in numbers

[Adhrhar]

Bonjour,

Li yakoul kherfanes ennass y wajed kherfanous : celui qui est invité à déguster les agneaux des autres doit préparer ses agneaux pour inviter ses hôtes à son tour.

[Océane]

Khradjt ncham warda, katfouha adyani.

Dja ital arma rouhou.

[tawenza]

gallek,

li 3inou fel houte ibel termih
rass el fertas grib el rebbi
3almanahoum slate sebqouna el lehsira

mon proverbeenfin merci maman (copyright traduis du kabyle)

galete el qoba3a li ma3andouch rba3a ma youq3ad m3a jma3a

el qoba3a = airelle