Proverbe populaire :

[Océane]

Ma tkater aal moulouk, wala imelouk.

[abderahmane1]

ham ida7ak, ouham ibaki

[Océane]

El mbata lichar ouala taam aakass.

[HoHey]

Hi Dark Shadow,

hanoun zanou afel kanoun

Tourner autour du pot, tourner en rond

J'ai pas compris "afel"...

Ce que je connais:

hanounou zanounou ma y'fareq ka'nounou

حانُونُو زَانُونُو ما يْفَارَقْ كانُونُو

Se dit pour une personne qui ne bouge pas trop, ne s'aventure pas trop, presque toujours l'houma-e'dar-l'houma....ou ya3'lem Allah 3ala kouli hal...

[HoHey]

ner'zeq 3abdi men 3abdi ou kou'lesh men 3andi

نرزق عَبدي مَن عَبدي او كُلّش مَن عَندي

[abderahmane1]

elli 7ab ezzine, yasbar la3dabou

الي حب الزين يصبر لعدبو

[abderahmane1]

ner'zeq 3abdi men 3abdi ou kou'lesh men 3andi

نرزق عَبدي مَن عَبدي او كُلّش مَن عَندي

ce proverbe est dans le sens du hadith authentique : لا يشكر الله من لا يشكر الناس

[Dark Shadow]

@ HoHey

Afel traduction littéraire c'est sur


et le sens du proverbe est presque pareil que la signification que vous lui attribuez c'est tourner en rond, tourner autour du pot et ne pas avancer et c'est ce que certains souhaitent pour d'autres, tourner en rond

[Dark Shadow]

Rira bien qui rira le dernier

[notrelicorne]

Très drôle Dark.

[butterfly]

Beer tush'reb mennu, la termi feeh 7ajjar

Le puit. D ont tu bois, n y jetent pas de pierre

[notrelicorne]

" N' attendez pas le jugement dernier. Il a lieu tous les jours. "

[Dark Shadow]

@ notrelicorne qu'est ce qui est drôle?

[notrelicorne]

" Rira bien qui rira le dernier "

[Dark Shadow]

Ce que tu trouves drôle ne l'est pas forcément pour l'autre