Traduction en arabe dialectal algérien du “ Petit prince ” de Saint-Exupéry

[Space]

bonsoir miss michelet

Ben quoi ? l'alphabet arabe n'est pas à ta convenance

si si elle me convient parfaitement
sauf pour écrire mon prénom en arabe ça donnerait ça :

mim iam kaf ta

mon préferée c'est wawwwwwwwww

[Nadyr]

c'est quoi ce prenom
miam miam kafta ?

[elkenz]

La gourmande s'est trahit

[Nadyr]

moi j'aime bien le aliph ba jim del ha waw c'est comme l'hebreu le phinicien le grec l'egyptien ...
sa veut dire la même chose presque

[Space]

pourquoi vous rigolez ?

C'est mon prénom en arabe , j'ai juste suivi l'alphabet quelle a posté miss michelet , et ça donne ce truc mim iam kaf ta j'arrive meme pas le prononcer , c'est du dialecte ou du classique ça ?

[l'imprevisible]

spacialle

mim iam kaf ta

Ben non voyons, là c'est une espèce de retranscription phonétique


En calligraphie ça donne ça

[elkenz]

mim iam kaf ta

Tu veut dire mim LAM kaf ta

[zaki17]

Son prénom est mim lam ya kaf ta --> Malika = la reine ! comme l'a bien montré l'mprévisible !

Que de jolis prénoms ce soir !!!!!!!!

[Nadyr]

moi je pensé qu'elle comprend l'arabe et elle a fait exprès le jeu de mot miam kafta (miam miam viande haché )

ok bon
sa donne en arabe مــلـيــكــة prend le en copie colé
donc 5 lettre au lieu de 6 en latin

[elkenz]

Il y a moins de lettre certes mais le latin est plus facile a lire, l'apprentissage est plus rapide

[l'imprevisible]

Voyons voir

ملكة = mim LAM kaf ta= ça donne MILKA

Le plus juste c'est : مليكة

[Space]

trés jolie miss michelet sahit

nadiroes
biensur que je comprend l'arabe et je sais ecrire mon nom et mon prénom en arabe , que ce que tu crois !.....mais si on suis la traduction de chaque lettre en français ça donnerait pas la meme chose ..
tu me suis ?

مــلـيــكــة je kiff mon prénom

[Harrachi78]

"Arabe dialectal"

Et quel est donc le dialecte qui a ete choixi pour la tache ? L'Algerois, celui du Titteri ? Celui de l'Oranie ? le Annabi ou le Constantinois ou alors un melting-pot d etout ca ?

Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la Forêt Vierge qui s'appelait "Histoires Vécues". Ça représentait un serpent boa qui avalait un fauve. Voilà la copie du dessin.

نهار كان في عمري ست سنين شفت, خطرة, واحد اتصويرة هايلة في واحد لكتاب يحكي على الغابة لفيارج واسمو حكايات فري. اتصويرة هاديك كان فيها حنش بوا ياكل في هايشة. هايليك كوبي تاع اتصويرة

Que chacun traduise ca dans la langue de son patelin ; on va s'amuser grave ...