Suite 1 :
Traduction approximative pour non Anglophone :
Le roi Abdallah dévoile Université du Roi Saoud de Gazal-1, la première voiture Arabie
15 juin 2010
Le roi Abdallah a accueilli un important contingent de l'Université Roi Saoud (KSU) et le ministère de l'Enseignement Supérieur (Mohe) hier dans son palais de Jeddah pour le dévoilement Gazal-1, la première voiture à être conçu et fabriqué par des Saoudiens.
La création de Gazal-1 est l'un des projets les plus ambitieux Université du Roi Saoud à ce jour, et développé par une équipe de KSU élèves-ingénieurs, qui ont conçu la voiture avec le terrain unique et diversifiée de la péninsule arabique à l'esprit.
Ghazal-1, qui est de 4,8 mètres (16 pieds) de long et de 1,9 (6 pieds) mètres de large, a été breveté par KSU et tous les droits de propriété intellectuelle sont au nom de l'Université. On estime que 20.000 voitures seront produites par an.
Le dévoilement a été suivi par l'Arabie ministre de l'Enseignement supérieur, Khalid Al-angari et Recteur Université du Roi Saoud Abdullah Al-Othman, vice-recteur aux études supérieures et la recherche scientifique Ali Al-Ghamdi et divers députés de l'Université.
En effet, des projets ambitieux comme celui-ci à l'Université du Roi Saoud ne serait pas possible sans l'engagement personnel et le soutien financier de Son Altesse Royale le Roi Abdullah bin Abdulaziz Al-Saud, et c'est tout naturellement qu'il a reçu suffisamment de mots de gratitude de la part du ministère et des représentants de l'Université.
Recteur d'Al-Othman a exprimé sa profonde gratitude au roi pour son soutien, en disant que le dévoilement de cette automobile illustre les grands progrès que l'Arabie saoudite a vu pendant son règne. Le Recteur a cité l'arrivée de Gazal-1 comme un point tournant dans l'histoire du royaume, car il montre que l'Arabie saoudite a "des gens capables qui peuvent transformer les idées en produits de grande valeur économique."
Dr. Al-angari, dans son discours, identifié Gazal-1 comme une preuve que lorsqu'il est fourni avec des installations adéquates et compte tenu des possibilités, les jeunes ingénieurs saoudiens peuvent exceller en matière d'innovation et d'invention.
Le roi a montré des présentations expliquant les différentes étapes du projet et la production de la voiture, en outre, il a vu des images et des tableaux détaillés décrivant le projet et a donné un compte rendu détaillé des caractéristiques impressionnantes de Gazal-1.
...
King Abdullah unveils King Saud University’s Gazal-1, the first Saudi car
Tue, 15 Jun, 2010
King Abdullah hosted a large contingent from King Saud University (KSU) and the Ministry of Higher Education (MOHE) yesterday in his Jeddah palace for the unveiling Gazal-1, the first car to be engineered and manufactured by Saudis.
The creation of Gazal-1 is one of King Saud University’s most ambitious projects to date, and developed by a team of KSU student-engineers, who designed the car with the unique and diverse terrain of the Arab Peninsula in mind.
Ghazal-1, which is 4.8 meters (16 feet) long and 1.9 (6 feet) meters wide, has been patented by KSU and all intellectual property rights are in the University’s name. It is estimated that 20,000 cars will be produced per year.
The unveiling was attended by Saudi Minister of Higher Education, Khalid Al-Angari and King Saud University Rector Abdullah Al-Othman, Vice Rector for Graduate Studies and Scientific Research Ali Al-Ghamdi and various University deputies.
Indeed, ambitious projects such as this at King Saud University would not possible without the personal commitment and financial support of His Royal Highness King Abdullah bin Abdulaziz Al-Saud, and he naturally received ample words of gratitude from Ministry and University officials.
Rector Al-Othman expressed his deep gratitude to the King for his support, saying that the unveiling of this automobile illustrates the great progress that Saudi Arabia has seen during his reign. The Rector cited the arrival of Gazal-1 as a pivotal point in the Kingdom’s history, as it shows that Saudi Arabia has “capable people who can transform ideas into products of high economic value.”
Dr. Al-Angari, in his speech, identified Gazal-1 as proof that when provided with adequate facilities and given opportunities, young Saudi engineers can excel in innovation and invention.
The King was shown presentations explaining the various stages of the project and the car’s production; in addition, he viewed pictures and detailed paintings describing the project and was given a detailed account of the impressive features of Gazal-1.
Tue, 15 Jun, 2010
King Abdullah hosted a large contingent from King Saud University (KSU) and the Ministry of Higher Education (MOHE) yesterday in his Jeddah palace for the unveiling Gazal-1, the first car to be engineered and manufactured by Saudis.
The creation of Gazal-1 is one of King Saud University’s most ambitious projects to date, and developed by a team of KSU student-engineers, who designed the car with the unique and diverse terrain of the Arab Peninsula in mind.
Ghazal-1, which is 4.8 meters (16 feet) long and 1.9 (6 feet) meters wide, has been patented by KSU and all intellectual property rights are in the University’s name. It is estimated that 20,000 cars will be produced per year.
The unveiling was attended by Saudi Minister of Higher Education, Khalid Al-Angari and King Saud University Rector Abdullah Al-Othman, Vice Rector for Graduate Studies and Scientific Research Ali Al-Ghamdi and various University deputies.
Indeed, ambitious projects such as this at King Saud University would not possible without the personal commitment and financial support of His Royal Highness King Abdullah bin Abdulaziz Al-Saud, and he naturally received ample words of gratitude from Ministry and University officials.
Rector Al-Othman expressed his deep gratitude to the King for his support, saying that the unveiling of this automobile illustrates the great progress that Saudi Arabia has seen during his reign. The Rector cited the arrival of Gazal-1 as a pivotal point in the Kingdom’s history, as it shows that Saudi Arabia has “capable people who can transform ideas into products of high economic value.”
Dr. Al-Angari, in his speech, identified Gazal-1 as proof that when provided with adequate facilities and given opportunities, young Saudi engineers can excel in innovation and invention.
The King was shown presentations explaining the various stages of the project and the car’s production; in addition, he viewed pictures and detailed paintings describing the project and was given a detailed account of the impressive features of Gazal-1.
Traduction approximative pour non Anglophone :
Le roi Abdallah dévoile Université du Roi Saoud de Gazal-1, la première voiture Arabie
15 juin 2010
Le roi Abdallah a accueilli un important contingent de l'Université Roi Saoud (KSU) et le ministère de l'Enseignement Supérieur (Mohe) hier dans son palais de Jeddah pour le dévoilement Gazal-1, la première voiture à être conçu et fabriqué par des Saoudiens.
La création de Gazal-1 est l'un des projets les plus ambitieux Université du Roi Saoud à ce jour, et développé par une équipe de KSU élèves-ingénieurs, qui ont conçu la voiture avec le terrain unique et diversifiée de la péninsule arabique à l'esprit.
Ghazal-1, qui est de 4,8 mètres (16 pieds) de long et de 1,9 (6 pieds) mètres de large, a été breveté par KSU et tous les droits de propriété intellectuelle sont au nom de l'Université. On estime que 20.000 voitures seront produites par an.
Le dévoilement a été suivi par l'Arabie ministre de l'Enseignement supérieur, Khalid Al-angari et Recteur Université du Roi Saoud Abdullah Al-Othman, vice-recteur aux études supérieures et la recherche scientifique Ali Al-Ghamdi et divers députés de l'Université.
En effet, des projets ambitieux comme celui-ci à l'Université du Roi Saoud ne serait pas possible sans l'engagement personnel et le soutien financier de Son Altesse Royale le Roi Abdullah bin Abdulaziz Al-Saud, et c'est tout naturellement qu'il a reçu suffisamment de mots de gratitude de la part du ministère et des représentants de l'Université.
Recteur d'Al-Othman a exprimé sa profonde gratitude au roi pour son soutien, en disant que le dévoilement de cette automobile illustre les grands progrès que l'Arabie saoudite a vu pendant son règne. Le Recteur a cité l'arrivée de Gazal-1 comme un point tournant dans l'histoire du royaume, car il montre que l'Arabie saoudite a "des gens capables qui peuvent transformer les idées en produits de grande valeur économique."
Dr. Al-angari, dans son discours, identifié Gazal-1 comme une preuve que lorsqu'il est fourni avec des installations adéquates et compte tenu des possibilités, les jeunes ingénieurs saoudiens peuvent exceller en matière d'innovation et d'invention.
Le roi a montré des présentations expliquant les différentes étapes du projet et la production de la voiture, en outre, il a vu des images et des tableaux détaillés décrivant le projet et a donné un compte rendu détaillé des caractéristiques impressionnantes de Gazal-1.
...
Commentaire