apprendre l'arabe algérien

[absente]

Salam les gens,

Lala moulati merci pour la vidéo sympa je vais la montrer à mon mari afin qu'il apprenne houwa tani eldzirya!

[RoboCop]

un lapsus, c'était juste pour taquiner krimo69 que "Yak" beaucoup d'algériennes et d'algériens utilisent dans leur langage courant.

Hé Algerino ! "Yak" ce n’est pas l’animal qui vit dans les montagnes de l’Himalaya, en daridja c’est "d'accord ?".

[lala-moulati]

coucou Shizuku, trés bien!!!

en daridja c’est "d'accord ?"

Yake, Yak = n'est ce pas?

[RoboCop]

N’est ce pas? = d'accord ? = ok ? = c'est bien ça ?
Et ainsi de suite, heureusement que la langue est riche et chaque locution possède des synonymes.
Tu me rejoins sur mon idée ? = Yak.
En quelque sorte Elhadj Moussa = Moussa El hadj.

[algerino1]

Re tout le monde,je vais vous quitté pour 3 semaines,je vais en Algérie demain,lezm nroh douka bech ndir les bagages fla voilture,je vous dit a bientot,et un kbir kbir kbir merci a vous tous,qui m'avez appris beaucoup de choses sur la langue arabe,j'ai appris beaucoup de chose had semana m3akoum,j'espere que cela va me servir fi dzair...

encore merci infiniment de votre aide a tous,je vous souhaite de passer d'agréable vacences....

bye!!!

[absente]

Bon voyage Algérino...Repasse nous voir à ton retour avec des photos

[algerino1]

j'y manqerais pas lool
alé good bye everybody

[absente]

Wech dawart'ha anglais maintenant.......... je plaisante!

Ok tu nous feras un compte rendu si ça t a servi ce qu'on t a appris ou pas... Et oublie pas de manger eldjadja m'hamra

[lala-moulati]

N’est ce pas? = d'accord ? = ok ? = c'est bien ça ?
Et ainsi de suite, heureusement que la langue est riche et chaque locution possède des synonymes.
Tu me rejoins sur mon idée ? = Yak.
En quelque sorte Elhadj Moussa = Moussa El hadj.

100% d'accord.

Hé Algerino ! "Yak" ce n’est pas l’animal qui vit dans les montagnes de l’Himalaya

a propos des animaux je suggere celle la pour que notre ami algerino1 ne se perd pas dans la foret sans en connaitre les secrets comme "hwayech el ghaba"( les animaux de la forets) il dit entre autre " halouf el ghaba" ca me rappel le film l opium et le Baton. ( merci robocop)

[RoboCop]

Ben bon voyage et n'oublie de t'arrêter dans les aires de repos pour récupérer un peu, attention il y a beaucoup de monde dans le sens des départs.

[anebdou]

arette de crier= barka ma taz3ak

J'ai pensé que taza3ak veut dire rigoler.
Tu veux dire peut être tazgay

[absente]

Ca depend des régions, je suis constantinoise et chez moi on dit : barka ma'taz3ak ou bien barka ma't3ayat!

[anebdou]

Shizuku :Ca depend des régions, je suis constantinoise et chez moi on dit : barka ma'taz3ak ou bien barka ma't3ayat!

J'ai du mal à mettre dans ma tête que taz3ak veut dire crier lol. J'espère que c'est la seule différence. Ca me rappelle le titre de film "Makhlouf elbombardé". A Batna, on ose pas dire el'bombardé en famille.

[lala-moulati]

Ca depend des régions, je suis constantinoise et chez moi on dit : barka ma'taz3ak ou bien barka ma't3ayat

j'ai toujours pensé que taza3ak veut dire plaisanter? je me trompe peut etre...

[absente]

je me trompe peut etre...

Ou pas...
J ai bien dit ça dépend des régions, Anebdou pense comme toi, tu n es la seule!

J'espère que c'est la seule différence. Ca me rappelle le titre de film "Makhlouf elbombardé". A Batna, on ose pas dire el'bombardé en famille.

lol Je ne savais pas que bombardé ne se disait pas en famille à Batna!!

Une autre petite difference que je connais par rapport au mot :bakri":

A constantine ça veut dire il y a longtemps = A l epoque = Dans le temps...
A Skikda : Bakri = tout à l'heure, alors qu à Cne on dit 9bilat (ou 9bil...) pour tout à l heure.