comment dit-on "cercle de feu" en arabe?

[astérion]

As salam aleikoum tout le monde

je suis en train d'écrire un bouquin plus ou moins post-apocalyptique dans lequel un groupe de cavaliers s'apprête à fondre sans pitié sur une bande de skinheads (pas de survivants en perspective ).

J'aurais besoin de vos talents de traducteurs pour une technique de combat qui assurera la victoire des cavaliers : comment dit-on "cercle de feu" en arabe?

Merci d'avance pour votre aide!

[astérion]

Personne ne peut me répondre? S'il vous plait?

[Anebneu]

Cercle === DAÏRA ou HALAQAT(E)
Feu : Nar

Donc Daîra nar ou halaqate nar

[papi]

Da'iratou Ennar دائرة النـّار
En arabe litteraire


On peut ne pas prononcer le "Ou" quand il s'agit de l'arabe dialectal

[astérion]

MERCI INFINIMENT!

en arabe littéraire, c'était exactement ce qu'il me fallait!

Bonne continuation!