apprendre à parler Kabyl et Chaoui

[Pandore]

Haha zigh yebgha ad yugh taqbaylit

a3ni, Mendja yells avernus

[absente]

oui pandore on a besoin de traduction

baltazar, rabi ysshel le projet inchallah lol

[Pandore]

A votre service cherry et BALTA...
je t'aime Hamleghk-em (kabyle)
je veux te connaitre vghigh ak missinagh
tu est belle tavhid tchavhad tzayned
donne moi ton adresse Awid /afkiyid l'adresse inem
ou habite tu anda t zadghad
viens chez moi pour prendre un thé assed iyed sakham at swed latey

Cherry
Taqchicht veut dire fille
Afous: aplaudis!

a3ni, Mendja yells avernus

Le burnous, ne va pas à tout le monde

[absente]

merci pandore pour toutes ces expressions..baltazar ya mhaynek on va souffrir avant de les apprendre

il y a des lettres successives, que je n'arrive pas à enchainer même au ralenti comment pouvez vous le faire?

[Pandore]

Hamleghk-em pandoure !

Ak t hemel e themalt

Attends, que j'ouvre un peu la boite, pour voir avec quoi te récompenser

[absente]

ça veut dire quoi thamaghra?

la caverne d'Ali baba ce topic!

[elfamilia]

afouss= fête

C'est dans une fête que tu as entendu ça, mais affouss ne veut pas dire fête. Afouss veut dire "main" et dans les fêtes on dit "afouss,afouss" pour dire "tappez dans les mains"

Double Kanon et Allaoua ont une chanson qui s'intitule "Affouss", la réplique de ce dernier n'est pas mal: "affouss w'ala anefk affouss"

[absente]

non non j'entends thamaghra pas thamazgha!

genre, nechteh nezha thamaghra

elfamilia, oui c'est pendant une fête! en plus je connais la chanson de Allaoua, et pour couronner le tout il disait tout le temps ( il a chanté pendant la fête) afouss afouss, à part sa chanson qu'il a chanté, et aussi le mot " da sauti da sauti " ça je l'ai compris! il nous demandait de sauter avec lui

[Pandore]

Tamaghra c'est la fête

ak t hemmel a themalt>>>>>>>T hebek hbouba

[elfamilia]

ak t hemmel a themalt>>>>>>>T hebek hbouba

Exact, je ne crois pas qu'il ait une traduction plus fidèle que celle-là.

[TMSN]

a3ni, Mendja yells avernus

Hihi, nemyefham

il y a des lettres successives, que je n'arrive pas à enchainer même au ralenti comment pouvez vous le faire?

Lesquelles par exemple?

[Pandore]

Hihi, nemyefham

Alami derrif ihin akine

Exact, je ne crois pas qu'il ait une traduction plus fidèle que celle-là.

Chèt, kho ça aide parfois de connaître d'autres "parlers"

[elfamilia]

djighawen gg lehna chez moi =) (ou djighakwent si c'est seulement des demoiselles)

Je me demande d'où vient ce "di" ?

da, dagui, dihine,dinna, di...

Je me demande d'où vient "gg" ?

[Pandore]

alors ce n'est pas tamaghra avec toi
ya maeza

Les "maezs" c'est pour les qalwech ik yecven

Tiens, tiens! c'est comme ça que tu me remercie:22:
Désormais...

[absente]

TMSN regarde,

je t'aime Hamleghk-em (kabyle)
je veux te connaitre vghigh ak missinagh
tu est belle tavhid tchavhad tzayned
donne moi ton adresse Awid /afkiyid l'adresse inem
ou habite tu anda t zadghad
viens chez moi pour prendre un thé assed iyed sakham at swed latey

vghigh ak missinagh, anda zadghad, je prononce touuuut au ralenti bessif, trop dur!