Traduction du mot " la3mach" en français?

[Harrachi78]

a3mach

Texto, c'est celui qui a trop de detritus dans les yeux pour voir bien.

On pourrait aisément tarduire par borgne, mais avec une connotation plus comique ou plus méprisante, selon les cas.

[RoboCop]

Je pense que la traduction exacte de la3mach, c'est celle donnée par Loubia, que je remercie au passage, j'avoue que je ne connaissais pas ce terme.

Voila les différentes définitions rapportées du Larousse; pour sécrétion oculaire, il ne s'agit pas d'un nom composé, mais d’un nom et d’un adjectif, donc on prendra les deux définitions séparées :

Sécrétion
nom féminin
(latin secretio, de secernere, séparer)
Production et libération par un groupe de cellules, une glande ou un organe, de produits (enzymes, hormones) nécessaires à la vie de l'organisme.


Oculaire
adjectif
(bas latin ocularis, du latin classique oculus, œil)
Relatif à l'œil, à la vision.


Chassie
nom féminin
(latin populaire caccita, du latin classique cacare, chier)
Substance gluante et jaunâtre qui s'accumule sur le bord des paupières.

[Makhlouka]

Je vous remercie tous pour vos traductions et explications. J'ai appris deux mots avec vous, chassie, il fallait le trouver celui la, et thirthaw, l'3mach en kabyle. Le forum est parfois mieux que Google. Merci encore!


elfamilia
merci pour tes voeux, c'était un mardi gras sans calories. Rire.

[oudjda]

makhlouka ta poser une question et ca ma donner un peu une explication a une expression "raciste" insulte donc dans la region c'est appeler les habitants de figuig par "figuigui la3mach"
pourtant j'ai beaucoup d'amis de figuig mais il ne sotn pas des 3mach, alors je pense que dans le passer ya u une maladie des yeux qui a ravager cette region de figuig que a cause de ca l'existence de cet insulte.
que je ne l'utilise pas biensur.
et l'expression dit "figuigui la3mach , ye**** w yetkemech"

[Makhlouka]

oudjda
elle se trouve ou la ville de figuig? et je n'ai pas compris l'expression figuigui la3mach, on traite les habitants de figuig de ma3machine, tu veux dire?

[Bachi]

Il existe des mots qui n'ont pas d'équivalent dans une autre langue...
Comment traduire: wajeh el bakhs ?

[Makhlouka]

Bachi
je traduirais par tete à claque.

[RoboCop]

elle se trouve ou la ville de figuig?

C'est une ville Marocaine, qui n'est pas loin de la ville Algérienne Béchar.

wajeh el bakhs

Il y a aussi : Tête de noeud, qui veut dire imbécile.

[Makhlouka]

RoboCop
merci, je ne connaissais pas cette ville et je ne connais pas le Maroc d'ailleurs.