Aidez moi à traduire ce mot ..., please.

[Labibaa]

Comment dit-on khafif dhil en français ? et l'opposé de khafif dhil serait quoi en français aussi ?

Khafif dhil c'est la personne qui est proche au cœur comme on dit, qu'on aime tout de suite, qui a de l'humour, funny ...

[Jack_Sparrow]

Bonjour Labiba,
Sympathique pour khafif dhil
Antipathique pour le contraire

[RoboCop]

Sympathique pour khafif dhil

Dans quelle région ?
Je connais ekhfif drif, drif wa me3naoui, fe7chouch, mechrou7, guessaïri...

[Blofeld]

Vivable, sociable, ou tout simplement sympa (c'est surtout l'idée d'une personne fréquentable et de bonne humeur, easy going quoi !).

[Loubia]

Dans quelle région ?

Bonjour RoboCop !

Je crois que l'expression de Labibaa est plutôt en arabe classique خفيف الظل

C'est à peu près dans le sens de "aimable", ou "sympathique" comme l'a dit Jack. J'ai un mot plus approprié au bout de la langue, mais je n'arrive pas à le faire sortir...

[Jack_Sparrow]

Dans quelle région ?
Je connais ekhfif drif, drif wa me3naoui, fe7chouch, mechrou7, guessaïri...

Saha Cop
c'est de l'arabe classqiue l'ami !!

[absent]

une personne avenante


Jack_Sparrow pour le fun

[elfamilia]

Je pense que c'est intraduisible. On peut trouver des qualificatifs qui lui sont proches mais pas exactement fidèles.

Je dirais que c'est quelqu'un de délicat, d'amène, de fin et habile.

[rayhana]

Sympathique pour khafif dhil
Antipathique pour le contraire

exact JS

[Bachi]

Et dammou khafif ?
C'est pareil ?

[elfamilia]

Et dammou khafif ?
C'est pareil ?

Je crois que c'est le contraire. "Demmou khfif" c'est celui qui s'allume facilement, nerveux. Non ?

[Bebbers]

Convivial?

[RoboCop]

Saha Loubia, jack et toute la compagnie,
Merci pour avoir éclairé ma lanterne, c'est l'effet daridja qui me colle à la peau. :22:

Je crois que c'est le contraire. "Demmou khfif" c'est celui qui s'allume facilement, nerveux. Non ?

Demmou esskhoun, je crois.

[Lilium]

Je crois que c'est le contraire. "Demmou khfif" c'est celui qui s'allume facilement, nerveux. Non ?

Dammou khafif, c'est plutôt une personne marrante, avec de l'humour. Le contraire de demmou t'il qui veut dire ennuyeux, fatigant..
Ce sont plutôt les gens du moyen orient qui le disent.

Khafif dhil, c'est sympathique, aimable, amusant, marrant...

[Labibaa]

Merci à vous tous.

@ Jack, tiens ! je n'avais pas pensé à ça.
@ Robocop, oui c'est ça, j'ai utilisé l'arabe littéraire zaama.
@elfamilia, je voulais dire aidez moi à trouver l'équivalent.
@bachi, oui c'est pareil.
@elfamilia, celui que tu cites en tant que demou kh'fif c'est plutôt demou hami ou demou skhoun.

Je pensais à quelque chose de plus précis pour quelqu'un yedkhoul fel qalb belkhaf.