Traduction en arabe

[papi]

Il a raison Bachi, Accident en arabe c'est "K'sida", daar k'sida meskine.

NONNNNNNN !!!!!

Ne déformez pas notre langue Algérienne
L'accident c'est: "L'accida"
Exemple:
"Sratlou accida fi l'outouroute m3a camiou ourefdouh fil'ambilance oudaroulou baracioune fejenou. Meskine mazal felcouma. Yemmah ki sem3ett, tal3etel'ha la tension ouhakmet'ha la crise, rahi baralizi.

[Lamosta]

nautilus .. tu connais pas kssida fel hssida

[saaid]

Il a raison Bachi, Accident en arabe c'est "K'sida", daar k'sida meskine. Poéme = Qassida, et ça c'est l'arabe des livres et de la télé ========================================oui je sais il a raison Bachi , mais pour la traduction vers le parlé algérien lol, mais pour l arabe classique, i am sorry les gars, Qssida c est poéme en arabe, un peu prononcé sans le "a", ! le francais vous a envahi jusqu á l os lol

[papi]

"Kassida" en arabe est un poême dans le sens de "med'h" c'est à dire, quand le poème fait "l’éloge" de quelqu'un ou quelque chose ou relate des faits glorieux. Dans le cas contraire on ne l'appelle pas "kassida" il prend un autre nom.
Je m'excuse si mes connaissances se limitent là.

[Snowdrop]

nautilus,
Une "kassida" en arabe c'est un poème tout court. Cela ne concerne pas uniquement l'éloge. L'éloge (al madih) est un registre poétique tout comme la satire (al hijaa) ou l'élégie (arithaa)...
Donc on a le poème satirique (قصيدة الهجاء), le poème élogieux ou laudatif (قصيدة المدح), le poème élégiaque (قصيدة الرثاء) etc...

[Lamosta]

dans les dialectes en Algérie .. y a q'ssida peome avec ق ...
قصيدة

dans certain région .. kssida ou كسيدة
veut dire accident

***
sinon pour la langue arabe c'est clair

qassida c'est poéme

accident c'est hadith حادث

[Snowdrop]

كسيدة

C'est simple, c'est du français algérianisé, c'est tout, comme beaucoup d'autres mots

[Lamosta]

affectivement snowdrop .. mais la on insiste que kssida veut dire kassida .. moi aussi je me demande si c'est aussi compliqué que ça lol..

[papi]

nautilus,
Une "kassida" en arabe c'est un poème tout court. Cela ne concerne pas uniquement l'éloge. L'éloge (al madih) est un registre poétique tout comme la satire (al hijaa) ou l'élégie (arithaa)...
Donc on a le poème satirique (قصيدة الهجاء), le poème élogieux ou laudatif (قصيدة المدح), le poème élégiaque (قصيدة الرثاء) etc...

C'est un prof égyptien (fou d'Ahmed Chaouki) qui nous a expliqué ça (ça fait longtemps). Si c'est c'est faux, alors, je le considère, dès maintenant, que c'est "l'enseignant qui m'a le plus marqué".