aide anglais 2

[amoula]

Bonjour

je viens vous soumettre la traduction suivante , est elle fidèle et est ce que la phrase en français est correcte :

La phrase : to bring knowledge to life
La traduction de Amoula :
donner vie vie au savoir

merci

[absent]

Cela est une traduction mot à mot. Le sens de cette expression est plus transformer le savoir théorique en une réalisation concrète. Wa Allahou a3lam.

[absente]

le premier TO de ta phrase n'est pas un surplus ?
sinon pour la traduction ... je dirais plutot '' ramener du savoir à la vie ''

[Avucic]

La phrase : to bring knowledge to life signifie en français:
1. faire (re) vivre le savoir
2. diffuser la connaissance
3. apporter le savoir

vous emploirez un cas dépendant du contexte (de la phrase qui contient) votre citation.

[Sidi Noun]

Bonsoir,

L'expression "to bring knowledge to life", telle qu'utilisée dans les milieux de l'enseignement et de l'éducation, a une signification plutôt spécifique, en gros: "vivifier le savoir [académique ou formel] afin d'enclencher l'imagination de l'étudiant". Sinon, il existe l'expression plus générale " to bring knowledge to bear", "faire fructifier le savoir" en quelque sorte.

[amoula]

Bonjour les amis

merci beaucoup pour la peine que vous vous donnez!!
la phrase donnée est en fait une description des activités d'un éditeur de revues scientifiques donc je choisis plutôt diffuser le savoir qu'en pensez vous?

[mezzo-morto]

Amoula

Bonjour

Je pense que c'est plus dans le sens de "pratiquer" ou "mettre en application" le savoir que de le difuser. je trouve pas le mot qui va avec savoir il est au bout de ma langue

[Lombardia]

Je suggérerais : dynamiser le savoir.

[cosinus85]

Salut,

Bring me to life = Ramene moi a la vie

Alors ta phrase je crois elle veut dire éclairer la vie par le savoir

[khdawej]

La phrase : to bring knowledge to life signifie en français:
1. faire (re) vivre le savoir
2. diffuser la connaissance
3. apporter le savoir

je vote pour cette réponse

[DIDO16]

moi c est que j ai trouver

Donner vie à la connaissance

mais ta deja la réponse de notre expert KHEDOUJ