traduction en français

[sidali-dz]

bonsoir , pouvez-vous me traduire cette citation s'il vous plait

رغم كل شي.... تأكد أنك عندما تحتاجني

سأضع خلافاتنا جانبا وأقف إلى جانبك و أكون معك


je sais , je vous saoule avec mes demandes de traductions , mais allah ghaleb j'aime ces citation en français

[epoh]

Google Translate

https://translate.google.ca/?hl=fr&tab=TT

[Fouad]

tentative de traduction !!??

Il n'est pas possible de traduire du mot a mot mais selon le sens de phrase; En tous cas voici ce que j'ai compris :
Malgré tout .... Assure toi que lorsque tu auras besoin de moi
Je vais mettre de côté nos différences pour me tenir à tes côté et avec toi

[DocRemady]

Malgré tout .... Assure toi que lorsque tu auras besoin de moi
Je vais mettre de côté nos différences pour me tenir à tes côté et avec toi

...différends est le mot correct

fouad a presque traduit mot par mot


ps/ la traduction de nounour me parait plus commode

[l'imprevisible]

Il me semble que ça donne approximativement

"Malgré tout, sois assuré(e) qu'au besoin je saurai mettre de côté nos différends. Je me tiendrai à tes côtés et je serai avec toi."




../..

[YSN]

bonsoir , pouvez-vous me traduire cette citation s'il vous plait

رغم كل شي .... تأكد أنك عندما تحتاجني

سأضع خلافاتنا جانبا وأقف إلى جانبك و أكون معك

Traduction : ''Je suis relou''

[TAGHITI]

je dirais ceci: quoi qu'il arrive, tu peux tjrs compter sur moi, je mettrais tout nos différents de côté et je serais á tes côtés..
Mais je sais qu'il y a une petite répitition du mot "côté"