Traduction arabe svp

[DocRemady]

Du coup, étant donné qu'où h'habite la communauté arabe est large, je me demande si changer le prénom de mon fils ou pas.

avec ou sans " r " Une fois grandi il sera la risée de ses copains arabes et il t en voudra surement
vaut mieux le changer pdt qu il est encore temps

[GLP]

mais Doc, le "r", il y est ! ça n'a aucune connotation vulgaire avec tu ne penses pas ?

[DocRemady]

le "r", il y est ! ça n'a aucune connotation vulgaire avec tu ne penses pas ?

Bonjour GLP
Apparement oui mais des gamins du même âge constamment aux aguets du moindre prétexte pour s éclater , ils ne l entendent pas de cette façon

[El Corso]

Bonjour Doc,
Chez nous en Algérie, certains noms de familles sont tellement vulgaires qu'on ne peut les citer en familles.

[DocRemady]

Bonjour El Corso
hahaha oui j en connais des familles
mais dans ce cas il est toujours possible de changer de patronyme

[GLP]

oui, il faudrait même une "hamla wataniya" (compagne nationale) de changement de patronymes. comme celle de déminage qu'on a lancé depuis l'indépendance.

Apparement oui mais des gamins du même âge constamment aux aguets du moindre prétexte pour s éclater , ils ne l entendent pas de cette façon

je ne l'avais pas considéré de cet angle là :/
ça peut être moche en effet.

[guediri]

carpdiem,

ça craint les discussions chez vous !

Ma dzidech ta3wed.:18:

[CarpDiem]

Wel mnervia 3lah
En tout cas on parle pas comme ça pour que ça parte après en fou rire général!

[guediri]

carpdiem,

En tout cas on parle pas comme ça pour que ça parte après en fou rire général!

Le fou rire c'est lorsque vous (mes respects aux algerois) dites "el qa3" pour le par-terre ou bien "el za3ka" pour les cheveux etc...alors que chez nous c'est des gros mots.On est quite s'haybi.
Chaque region a son language,comme partout dans le monde;un p'ti exemple:en Angleterre ou aux USA on dit "fag" pour un homo et pour les Cockneys de Londres cela veut dire une cigarette,mais nul ne denigre l'autre.
Le fou rire general c'est lorsque toute l'Algerie dit "couscous" face a un saoudien ou a un bouffeur de foul.Cela ne fait pas de nous un peuple mal eduque,au contraire le couscous s'est repandu a travers toute l'Europe.
C'est comme ca qu'il faut voir les choses.

[Phileas]

Je n'ose même pas participer ...

je déteste ce mot, je préfère un autre beaucoup plus classe mais je n'ose pas l’écrire aussi ...

[CarpDiem]

guediri

On est complètement d'accord, j'ai fait l’expérience dernièrement en parlant d'escargots à des Kabyles vers Bejaïa ...

[sukvua]

Du coup, "Artaï" ce n'est pas la bonne transcription de ce mot.
Ca m'embête vraiment le changer son prénom...

Donc, l'information de ces liens est erronée ?
http://dico.franco-arabe.over-******...-82726874.html
http://www.la-souris-deglinguee.com/lexique/artai.htm

Et la signification d'Artaï est le fils du premier habitant de mon pays, selon la légende.

Merci beaucoup à tous.