traduction

[acide]

Bonjour,
quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire "historique et rapport" en arabe ?
Merci

[Mallow]

Aciditaaaa , coucou ma jolie.. Ravie de te lire ..

تقرير pour rapport .. Tu veux faire un rapport écrit ?

[acide]

sbah el khiiiir Design , contente de te croiser
Oui تقرير pour rapport
mais moi je veux traduire 'historique et rapport' ou "historiques et rapports" j'ai pensé à التسجيلات والتقارير ??

[ilhem31]

google donne
التاريخية وتقرير

[Mallow]

Historique dans quel contexte ? Tes sources de recherche? ..
تقارير c'est ça je pense .. Mes livres d'arabe sont chez ma mère ..

Give as la phrase complète plz ...le contexte ..l: انتي بتتكلمي على ايه ؟؟ ..

[acide]

@ilhem31 : moi aussi ça a été mon premier reflexe, mais c'est une traduction qui pique les yeux

[ilhem31]

d'un point vue technique et non literraire
histrique ça peur prendre le sens de marji3iya reference

puisqu'il s'agit d'u rapport donc on ne parle pas d'historique mais de reference

[acide]

@Design : c'est toute la phrase , خير الكلام ما قل ودل
C'est pour traduire un menu

[Mallow]

Ah non ma chérie .. Tout dépend du contexte ..
Et comme elle a dit elle ..Ilhem .. Sources, références. Mardja3..

[acide]

Ici historique c'est pour dire tout ce qui a été enregistré comme activités
Merci les filles de vous casser la téte ^^

[ilhem31]

si c'est un enrigistrment piurquoi ne pas le traduire par tasjilate

sinon si c'est un rapport envoyé a un chef il faut seulemnt ecrire
''rapport d'activite''
le superieur comprendra que c'est l'historique
تقرير النشاط

[Mallow]

Donc مراجع ؟

Activités ou sources de recherches ..
Awah lazem n'koun m'3ak .. Rani daykha ..

[acide]

ah oui ilhem merci je crois que c'est ce que je vais faire
Design dawakhtek dsl
merciii à vous deux

[Mallow]

Acide ..y 'a des fois où on doit être ensemble pour bien comprendre les choses ..

Voilà m'ziya Ilhem est là ..

Bon courage Acidita ..

[acide]

Design fhamtek
merci bon courage à toi aussi