Petite aide en traduction français/algérois

[Choue]

Bonjour,

Ya 3ajaba Il va le prendre mal si tu lui dis : sbahelkheir ya ajaba, crois-moi il va croire que tu lui reproches un truc pas bien qu’il aurait fait. hahaha


Si si tu peux faire un effort linguistique mais pour les phrases du quotidien, pas forcément en «*amour*».


Bon après, il y a : hayati = ma vie (que je préfère à =omri)
Habibi...

Kbida nta3i (mon foie on éduque facilement le foie sur les autres chez nous, oue, je sais ma phrase te paraît bizarre mais il comprendra )

N7abek=Nhabék= je t’aime (Je pense que tu connais déjà)
Nmout alik = je t’aime à en mourir.

...

[Boubibtis]

Wa3lach hakda ya el mossiba?

[Choue]

Boubou


Ha tafla izid igoulek rahi dor m3a Ness maya3ejbouch

[Boubibtis]

Hna wlad familia
Ana Rabi3a le jour où elle m'a appelé à 3adjaba elli qoulteha ghir nti elli ndi ya el moustacha.

Hadak leklam ta3 nhar ma tahdarche m3aya nmout
3omri
Hyati
3zizi

Ghir tah el heff ya3ni wahda ou wahed thef /yhef fi rebbi soubhanou wech ydjik menhoum?

Cooky el 3adjiba,

Khouddy rayi ou ma tnedemiche

[Choue]

Je ne suis pas sûre que Cooky ait compris tout ce que tu viens de dire !

En gros, il te conseille de l’écouter Cooky. Tu nous en diras des nouvelles.

[Boubibtis]

Ca y est...J'avais l'impression d'écrire à Nessie.
Je m'oublie souvent dans cette langue qui ne me quitte pas.

[Cooky]

Super je te remercie !!

[Cooky]

Ha merci pour la traduction car effectivement je n avais rien compris malheureusement ...
Merci

[democracy]

ça me rappelle la blague de l'algérienne en vacances avec son homme au Caire en Egypte et qui était jalouse du romantisme des égyptiens. Elle dit amoureusement à son mari:

"chouft el gamra ki est belle = as-tu vu cette belle lune ?"

il lui répond :
"mal reb...., ma3omrak chefti el gamra = "Blasphème violent" , est ce que tu n'as jamais vu une lune dans ta vie ?"

Fin

Astaghfir Allah = C'est moi qui demande pardon au Dieu pour le blasphème que j'ai écris

[Cooky]

J ai pas compris la blague mais en tout cas un peu de romantisme ne fait pas de mal ;-)

[democracy]

J ai pas compris la blague mais en tout cas un peu de romantisme ne fait pas de mal ;-)

J'ai ajouté la traduction

[Absent]

Cooky

Je te propose de changer le mot "Merveille" parce qu'il n'y a pas vraiment une traduction qui capture le sens sans paraitre bizarre. Sinon dis-le lui en francais c'est mois risqué

Je t'embrasse tres fort, peut etre "boussa kbira" mais c'est moche, en francais c'est plus romantique lol

[ACAPULCO]

Je t'embrasse tres fort

traduction en Algérois = nssallem a3lik bezzaf bezzaf

[democracy]

Selon Cheb Khaled :


Je t'embrasse très fort = Mmmmoooouuuuuuuuaaaah !

[Cooky]

Merci à tous
Haa c est vrai le français reste la langue des romantiques ...
J aime assez le mouahhhhhhhhhh je le mets de coté pour un autre message :-)
Un peu de romantisme, un peu d humour et beaucoup de patience :-)