Tweet
Anuncio de Marruecos de retirada unilateral de la zona de Guerguerat en el Sáhara Occidental
26/02/2017
El gobierno de España apoya el llamamiento hecho ayer por el Secretario General de Naciones Unidas a Marruecos y al Frente Polisario para efectuar una retirada incondicional lo antes posible de los elementos armados situados en la llamada zona tampón próxima a Guerguerat en el extremo meridional del Sahara Occidental y a aplicar la máxima contención para evitar una escalada de tensión, de forma que se pueda retomar el diálogo en el marco del proceso político liderado por Naciones Unidas. A tal fin España ha venido realizando gestiones en apoyo de Naciones Unidas en los últimos meses.
En ese sentido el Gobierno saluda con satisfacción el anuncio oficial de una retirada inmediata de la zona de Guerguerat realizado hoy por Marruecos a raíz del llamamiento del SGNU y expresa su confianza en que el Frente Polisario proceda también de forma inmediata a retirar sus efectivos de la zona en respuesta a la petición del SGNU.
El gobierno de España espera que se puedan reanudar pronto los contactos bajo la iniciativa del SGNU y avanzar hacia una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable según los parámetros que establecen de forma reiterada las resoluciones del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, en última instancia la resolución 2285 de 29 de abril de 2016 sobre el Sahara Occidental.
exteriores.gob.es
traduction google
26/02/2017
El gobierno de España apoya el llamamiento hecho ayer por el Secretario General de Naciones Unidas a Marruecos y al Frente Polisario para efectuar una retirada incondicional lo antes posible de los elementos armados situados en la llamada zona tampón próxima a Guerguerat en el extremo meridional del Sahara Occidental y a aplicar la máxima contención para evitar una escalada de tensión, de forma que se pueda retomar el diálogo en el marco del proceso político liderado por Naciones Unidas. A tal fin España ha venido realizando gestiones en apoyo de Naciones Unidas en los últimos meses.
En ese sentido el Gobierno saluda con satisfacción el anuncio oficial de una retirada inmediata de la zona de Guerguerat realizado hoy por Marruecos a raíz del llamamiento del SGNU y expresa su confianza en que el Frente Polisario proceda también de forma inmediata a retirar sus efectivos de la zona en respuesta a la petición del SGNU.
El gobierno de España espera que se puedan reanudar pronto los contactos bajo la iniciativa del SGNU y avanzar hacia una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable según los parámetros que establecen de forma reiterada las resoluciones del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, en última instancia la resolución 2285 de 29 de abril de 2016 sobre el Sahara Occidental.
exteriores.gob.es
traduction google
PRESS 059
Maroc annonce du retrait unilatéral de la zone Guerguerat au Sahara occidental
26/02/2017
Le gouvernement de l'Espagne soutient l'appel lancé hier par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour le Maroc et le Front Polisario pour faire un retrait inconditionnel dès que possible des éléments armés situés dans la zone dite tampon suivant à Guerguerat à l'extrémité sud du Sahara occidental et en appliquant un maximum de retenue pour éviter une escalade de la tension, de manière à pouvoir reprendre le dialogue au sein du processus politique mené par les Nations Unies. À cette fin, l'Espagne a fait des efforts pour soutenir des Nations Unies au cours des derniers mois.
À cet égard, le gouvernement accueille avec satisfaction l'annonce officielle d'un retrait immédiat de la région de Guerguerat aujourd'hui par le Maroc suite à l'appel lancé par le Secrétaire général de l'ONU et exprime la confiance que le Front Polisario procède également à retirer immédiatement ses troupes de la zone en réponse à la demande du SGNU.
Le gouvernement de l'Espagne devrait être en mesure de reprendre des contacts sous l'initiative du SGNU bientôt et avancer vers une solution juste, durable et mutuellement acceptable sur la base des paramètres définis à plusieurs reprises des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies en fin de compte la résolution 2285 du 29 Avril 2016 Sahara occidental.
Maroc annonce du retrait unilatéral de la zone Guerguerat au Sahara occidental
26/02/2017
Le gouvernement de l'Espagne soutient l'appel lancé hier par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour le Maroc et le Front Polisario pour faire un retrait inconditionnel dès que possible des éléments armés situés dans la zone dite tampon suivant à Guerguerat à l'extrémité sud du Sahara occidental et en appliquant un maximum de retenue pour éviter une escalade de la tension, de manière à pouvoir reprendre le dialogue au sein du processus politique mené par les Nations Unies. À cette fin, l'Espagne a fait des efforts pour soutenir des Nations Unies au cours des derniers mois.
À cet égard, le gouvernement accueille avec satisfaction l'annonce officielle d'un retrait immédiat de la région de Guerguerat aujourd'hui par le Maroc suite à l'appel lancé par le Secrétaire général de l'ONU et exprime la confiance que le Front Polisario procède également à retirer immédiatement ses troupes de la zone en réponse à la demande du SGNU.
Le gouvernement de l'Espagne devrait être en mesure de reprendre des contacts sous l'initiative du SGNU bientôt et avancer vers une solution juste, durable et mutuellement acceptable sur la base des paramètres définis à plusieurs reprises des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies en fin de compte la résolution 2285 du 29 Avril 2016 Sahara occidental.
Commentaire