Tweet
جبهة البوليساريو ستصعد من الكفاح التحريري الوطني أمام تقاعس الأمم المتحدة
Le Front Polisario, dans une déclaration commentant l'adoption aujourd'hui par le Conseil de sécurité d'une nouvelle résolution sur le Sahara occidental, a confirmé qu'il continuerait à intensifier la lutte de libération nationale face à l'incapacité des Nations Unies à assurer la mise en œuvre du mandat de sa mission pour le référendum au Sahara occidental.
Les membres du Conseil ont voté aujourd'hui à 15 heures, heure de New York (19 heures, heure GMT) sur la résolution 2548 (2020) par treize voix oui, et personne n'est contre, et avec l'abstention de la Russie et de l'Afrique du Sud, position que la déclaration considérait comme "un message fort à ceux qui Ils cherchent à s'écarter de ces principes convenus dans leur tentative de préserver le statu quo.
La déclaration affirmait que le front ne participera «à aucun processus non conforme au mandat que le Conseil de sécurité a établi pour mettre en œuvre la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) dans sa résolution 690 (1991) du 29 avril 1991, qui demeure la base du cessez-le-feu et des accords militaires connexes. «.
Voici le texte intégral de la déclaration obtenue par l'Agence de presse du Sahara:
—————–
أكدت جبهة البوليساريو، في بيان لها تعليقا على تبني مجلس الأمن اليوم قرارا جديدا حول الصحراء الغربية، بأنها ستواصل تصعيد الكفاح التحرير الوطني أمام تقاعس الأمم المتحدة عن ضمان تنفيذ ولاية بعثتها للاستفتاء في الصحراء الغربية.
وصوت أعضاء المجلس اليوم على الساعة الثالثة بتوقيت نيويورك (السابعة مساء بتوقيت غرينيتش) على القرار 2548 (2020) بثلاثة عشر صوتا بنعم، ولا أحد ضد، وبامتناع كل من روسيا وجنوب أفريقيا عن التصويت، وهو الموقف الذي اعتبره البيان “رسالة قوية إلى أولئك الذين يسعون إلى الخروج عن هذه الأسس المتفق عليها في محاولتهم للإبقاء على الوضع القائم”.
وأكد البيان أن الجبهة لن تشارك “في أي عملية لا تتماشى مع الولاية التي أنشأ مجلس الأمن لتنفيذها بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية (المينورسو) في قراره 690 (1991) المؤرخ 29 أبريل 1991 والتي تبقى هي أساس وقف إطلاق النار والاتفاقيات العسكرية ذات الصلة”.
وفي ما يلي النص الكامل للبيان كما توصلت به وكالة الأنباء الصحراوية:
—————–
Déclaration
Bir Lahlou, Territoires libérés - 30 octobre 2020 Le Conseil de sécurité vient d'adopter la résolution 2548 (2020) pour renouveler le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO). Le Front Polisario regrette que la résolution ne contienne aucune mesure concrète permettant à la MINURSO de mettre en œuvre le mandat pour lequel elle a été créée en 1991, à savoir la tenue d'un référendum pour déterminer le sort du peuple du Sahara occidental. En adoptant une nouvelle résolution dépourvue de toute mesure pratique pour faire avancer le processus de paix au point mort et permettre à la mission MINURSO de s'acquitter pleinement de son mandat, il a choisiLe Conseil de sécurité affiche une fois de plus une position d’inaction, malgré la tension accrue au Sahara occidental. Les manifestations populaires pacifiques et spontanées qui se poursuivent dans toute la région, y compris la manifestation pacifique qui se déroule actuellement devant la brèche illégale marocaine dans la région de Guerguerat, sont une preuve claire que la patience du peuple sahraoui s'épuise face à l'incapacité des Nations Unies à s'assurer que la mission de la MINURSO s'acquitte pleinement de la mission qu'elle mène. Il a été créé pendant près de trois décennies. Absence de mesures pour contraindre l'État occupant marocain à mettre fin à son occupation illégaleDans certaines parties du Sahara occidental, nous n'avons d'autre choix que d'intensifier notre lutte de libération nationale et d'utiliser tous les moyens légitimes pour permettre à notre peuple d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance. Dans ce contexte, nous tenons la puissance occupante pleinement responsable des graves conséquences qui peuvent résulter de ses actions dangereuses pour la paix et la sécurité dans toute la région. Le Secrétariat de l’ONU et le Conseil de sécurité doivent également se rendre compte que leur inaction contribue à la détérioration de la situation sur le terrain, y compris aux violations continues des droits de l’homme auxquelles il est exposé.Notre peuple et la persistance de la faille marocaine illégale dans la région de Guerguerat et les violations continues par la puissance occupante et d'autres pays du statut juridique du Sahara occidental en tant que région non autonome soumise à un processus de décolonisation. Le Front Polisario exprime sa gratitude à la Fédération de Russie et à la République sud-africaine pour leurs positions de principe et la défense des principes fondamentaux approuvés à l'unanimité par le Conseil de sécurité concernant le règlement du conflit, qui doit être basé sur le respect et la garantie du droit du peuple du Sahara occidental à l'autodétermination par la libre et vraie expression de sa volonté. uneL'abstention de ces deux pays de voter aujourd'hui envoie un message fort à ceux qui cherchent à s'écarter de ces fondations convenues dans leur tentative de préserver le statu quo, ce que le Front Polisario rejette catégoriquement. Le Front Polisario prend également note avec satisfaction des positions des États membres du Conseil de sécurité, qui ont renouvelé leur attachement aux principes de base sur lesquels repose le mandat de la mission de la MINURSO et souligné l'urgence de faire avancer le processus de paix. À cet égard, nous affirmons que le cessez-le-feu en cours fait partie intégrante de l'ensemble d'un accord intégré représenté dans le plan de règlementL'Internationale Africaine a été officiellement acceptée par les deux parties, le Front Polisario et le Maroc, et approuvée par le Conseil de sécurité dans ses résolutions pertinentes. Par conséquent, le cessez-le-feu n'est pas un arrangement distinct du plan de règlement ou une fin en soi, mais plutôt un moyen de créer les conditions de sécurité nécessaires à un référendum libre et juste pour permettre au peuple du Sahara occidental d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance. En conclusion, le Front Polisario souligne sa décision du 30 octobre 2019 concernant le réexamen de sa participation au processus de paix parrainé par les Nations Unies.J Sahara occidental. Dans ce contexte, nous réaffirmons que nous ne participerons à aucun processus incompatible avec le mandat que le Conseil de sécurité a établi pour mettre en œuvre la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) dans sa résolution 690 (1991) du 29 avril 1991 et qui demeure la base du cessez-le-feu. Et les accords militaires connexes. »
بيان
بئر لحلو، الأراضي المحررة – 30 أكتوبر 2020
لقد تبنى مجلس الأمن للتو قراره رقم 2548 (2020) بشأن تجديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية (المينورسو). وتأسف جبهة البوليساريو لأن القرار لا يتضمن أي إجراءات ملموسة لتمكين بعثة المينورسو من تنفيذ الولاية التي أنشئت من أجلها في عام 1991، وهي إجراء استفتاء لتقرير مصير شعب الصحراء الغربية.
وباعتماده لقرار جديد يفتقر إلى أي تدابير عملية لدفع عملية السلام المتوقفة إلى الأمام وتمكين بعثة المينورسو من تنفيذ ولايتها بنحو كامل، فقد اختار مجلس الأمن مرة أخرى موقف التقاعس بالرغم من زيادة حدة التوتر في الصحراء الغربية. إن المظاهرات الشعبية السلمية والعفوية المستمرة في جميع أنحاء الإقليم، بما في ذلك الاحتجاج السلمي الذي يجري حالياً أمام الثغرة المغربية غير القانونية في منطقة الكركرات، هي دليل واضح على أن صبر الشعب الصحراوي بدأ ينفد أمام تقاعس الأمم المتحدة عن ضمان تنفيذ بعثة المينورسو بالكامل للمهمة التي أنشئت من أجلها منذ ما يقرب من ثلاثة عقود.
إن عدم اتخاذ أي إجراءات لإجبار دولة الاحتلال المغربي على إنهاء احتلالها غير الشرعي لأجزاء من الصحراء الغربية لم يترك لنا أي خيار سوى تصعيد كفاحنا التحرري الوطني واستخدام جميع الوسائل المشروعة لتمكين شعبنا من ممارسة حقه غير القابل للتصرف في تقرير المصير والاستقلال. وفي هذا الإطار، فإننا نحمل دولة الاحتلال كامل المسؤولية عما قد ينجم عن تصرفاتها الخطيرة من عواقب وخيمة على السلم والأمن في المنطقة بأسرها.
ويجب على الأمانة العامة للأمم المتحدة وعلى مجلس الأمن أن يدركا أيضا بأن تقاعسهما يساهم في تدهور الحالة على الأرض بما في ذلك الانتهاكات المتواصلة لحقوق الإنسان التي يتعرض لها شعبنا واستمرار الثغرة المغربية غير القانونية بمنطقة الكركرات والانتهاكات المستمرة من قبل دولة الاحتلال وبلدان أخرى للوضع القانوني للصحراء الغربية كإقليم غير محكوم ذاتياً وخاضع لعملية تصفية الاستعمار.
وتعرب جبهة البوليساريو عن امتنانها للاتحاد الروسي ولجمهورية جنوب أفريقيا على مواقفهما المبدئية ودفاعهما عن المبادئ الأساسية التي أقرها مجلس الأمن بالإجماع فيما يتعلق بحل النزاع الذي يجب أن يقوم على أساس احترام وضمان حق شعب الصحراء الغربية في تقرير المصير من خلال التعبير الحر والحقيقي عن إرادته. إن امتناع هذين البلدين عن التصويت اليوم يبعث برسالة قوية إلى أولئك الذين يسعون إلى الخروج عن هذه الأسس المتفق عليها في محاولتهم للإبقاء على الوضع القائم، وهو ما ترفضه جبهة البوليساريو رفضاً قاطعاً.
كما تسجل جبهة البوليساريو مع التقدير مواقف الدول الأعضاء في مجلس الأمن التي جددت التزامها بالمبادئ الأساسية التي تقوم عليها ولاية بعثة المينورسو وشددت على الحاجة الملحة للدفع قدماً بعملية السلام. وفي هذا الصدد، نؤكد أن وقف إطلاق النار الجاري هو جزء لا يتجزأ من حزمة اتفاق متكامل يتمثل في خطة التسوية الأممية الأفريقية التي قبلها رسمياً الطرفان، جبهة البوليساريو والمغرب، ووافق عليها مجلس الأمن في قراراته ذات الصلة.
ولذلك، فإن وقف إطلاق النار ليس ترتيباً منفصلاً عن خطة التسوية أو غاية في حد ذاته، بل هو وسيلة لتهيئة الظروف الأمنية اللازمة لإجراء استفتاء حر وعادل لتمكين شعب الصحراء الغربية من ممارسة حقه غير القابل للتصرف في تقرير المصير والاستقلال.
وفي الختام، تشدد جبهة البوليساريو على قرارها المؤرخ 30 أكتوبر 2019 بشأن إعادة النظر في مشاركتها في عملية السلام التي ترعاها الأمم المتحدة في الصحراء الغربية. وفي هذا الإطار، نؤكد من جديد على أننا لن نشارك في أي عملية لا تتماشى مع الولاية التي أنشأ مجلس الأمن لتنفيذها بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية (المينورسو) في قراره 690 (1991) المؤرخ 29 أبريل 1991 والتي تبقى هي أساس وقف إطلاق النار والاتفاقيات العسكرية ذات الصلة.”
Source : المستقبل الصحراوي
Le Front Polisario, dans une déclaration commentant l'adoption aujourd'hui par le Conseil de sécurité d'une nouvelle résolution sur le Sahara occidental, a confirmé qu'il continuerait à intensifier la lutte de libération nationale face à l'incapacité des Nations Unies à assurer la mise en œuvre du mandat de sa mission pour le référendum au Sahara occidental.
Les membres du Conseil ont voté aujourd'hui à 15 heures, heure de New York (19 heures, heure GMT) sur la résolution 2548 (2020) par treize voix oui, et personne n'est contre, et avec l'abstention de la Russie et de l'Afrique du Sud, position que la déclaration considérait comme "un message fort à ceux qui Ils cherchent à s'écarter de ces principes convenus dans leur tentative de préserver le statu quo.
La déclaration affirmait que le front ne participera «à aucun processus non conforme au mandat que le Conseil de sécurité a établi pour mettre en œuvre la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) dans sa résolution 690 (1991) du 29 avril 1991, qui demeure la base du cessez-le-feu et des accords militaires connexes. «.
Voici le texte intégral de la déclaration obtenue par l'Agence de presse du Sahara:
—————–
أكدت جبهة البوليساريو، في بيان لها تعليقا على تبني مجلس الأمن اليوم قرارا جديدا حول الصحراء الغربية، بأنها ستواصل تصعيد الكفاح التحرير الوطني أمام تقاعس الأمم المتحدة عن ضمان تنفيذ ولاية بعثتها للاستفتاء في الصحراء الغربية.
وصوت أعضاء المجلس اليوم على الساعة الثالثة بتوقيت نيويورك (السابعة مساء بتوقيت غرينيتش) على القرار 2548 (2020) بثلاثة عشر صوتا بنعم، ولا أحد ضد، وبامتناع كل من روسيا وجنوب أفريقيا عن التصويت، وهو الموقف الذي اعتبره البيان “رسالة قوية إلى أولئك الذين يسعون إلى الخروج عن هذه الأسس المتفق عليها في محاولتهم للإبقاء على الوضع القائم”.
وأكد البيان أن الجبهة لن تشارك “في أي عملية لا تتماشى مع الولاية التي أنشأ مجلس الأمن لتنفيذها بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية (المينورسو) في قراره 690 (1991) المؤرخ 29 أبريل 1991 والتي تبقى هي أساس وقف إطلاق النار والاتفاقيات العسكرية ذات الصلة”.
وفي ما يلي النص الكامل للبيان كما توصلت به وكالة الأنباء الصحراوية:
—————–
Déclaration
Bir Lahlou, Territoires libérés - 30 octobre 2020 Le Conseil de sécurité vient d'adopter la résolution 2548 (2020) pour renouveler le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO). Le Front Polisario regrette que la résolution ne contienne aucune mesure concrète permettant à la MINURSO de mettre en œuvre le mandat pour lequel elle a été créée en 1991, à savoir la tenue d'un référendum pour déterminer le sort du peuple du Sahara occidental. En adoptant une nouvelle résolution dépourvue de toute mesure pratique pour faire avancer le processus de paix au point mort et permettre à la mission MINURSO de s'acquitter pleinement de son mandat, il a choisiLe Conseil de sécurité affiche une fois de plus une position d’inaction, malgré la tension accrue au Sahara occidental. Les manifestations populaires pacifiques et spontanées qui se poursuivent dans toute la région, y compris la manifestation pacifique qui se déroule actuellement devant la brèche illégale marocaine dans la région de Guerguerat, sont une preuve claire que la patience du peuple sahraoui s'épuise face à l'incapacité des Nations Unies à s'assurer que la mission de la MINURSO s'acquitte pleinement de la mission qu'elle mène. Il a été créé pendant près de trois décennies. Absence de mesures pour contraindre l'État occupant marocain à mettre fin à son occupation illégaleDans certaines parties du Sahara occidental, nous n'avons d'autre choix que d'intensifier notre lutte de libération nationale et d'utiliser tous les moyens légitimes pour permettre à notre peuple d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance. Dans ce contexte, nous tenons la puissance occupante pleinement responsable des graves conséquences qui peuvent résulter de ses actions dangereuses pour la paix et la sécurité dans toute la région. Le Secrétariat de l’ONU et le Conseil de sécurité doivent également se rendre compte que leur inaction contribue à la détérioration de la situation sur le terrain, y compris aux violations continues des droits de l’homme auxquelles il est exposé.Notre peuple et la persistance de la faille marocaine illégale dans la région de Guerguerat et les violations continues par la puissance occupante et d'autres pays du statut juridique du Sahara occidental en tant que région non autonome soumise à un processus de décolonisation. Le Front Polisario exprime sa gratitude à la Fédération de Russie et à la République sud-africaine pour leurs positions de principe et la défense des principes fondamentaux approuvés à l'unanimité par le Conseil de sécurité concernant le règlement du conflit, qui doit être basé sur le respect et la garantie du droit du peuple du Sahara occidental à l'autodétermination par la libre et vraie expression de sa volonté. uneL'abstention de ces deux pays de voter aujourd'hui envoie un message fort à ceux qui cherchent à s'écarter de ces fondations convenues dans leur tentative de préserver le statu quo, ce que le Front Polisario rejette catégoriquement. Le Front Polisario prend également note avec satisfaction des positions des États membres du Conseil de sécurité, qui ont renouvelé leur attachement aux principes de base sur lesquels repose le mandat de la mission de la MINURSO et souligné l'urgence de faire avancer le processus de paix. À cet égard, nous affirmons que le cessez-le-feu en cours fait partie intégrante de l'ensemble d'un accord intégré représenté dans le plan de règlementL'Internationale Africaine a été officiellement acceptée par les deux parties, le Front Polisario et le Maroc, et approuvée par le Conseil de sécurité dans ses résolutions pertinentes. Par conséquent, le cessez-le-feu n'est pas un arrangement distinct du plan de règlement ou une fin en soi, mais plutôt un moyen de créer les conditions de sécurité nécessaires à un référendum libre et juste pour permettre au peuple du Sahara occidental d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance. En conclusion, le Front Polisario souligne sa décision du 30 octobre 2019 concernant le réexamen de sa participation au processus de paix parrainé par les Nations Unies.J Sahara occidental. Dans ce contexte, nous réaffirmons que nous ne participerons à aucun processus incompatible avec le mandat que le Conseil de sécurité a établi pour mettre en œuvre la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) dans sa résolution 690 (1991) du 29 avril 1991 et qui demeure la base du cessez-le-feu. Et les accords militaires connexes. »
بيان
بئر لحلو، الأراضي المحررة – 30 أكتوبر 2020
لقد تبنى مجلس الأمن للتو قراره رقم 2548 (2020) بشأن تجديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية (المينورسو). وتأسف جبهة البوليساريو لأن القرار لا يتضمن أي إجراءات ملموسة لتمكين بعثة المينورسو من تنفيذ الولاية التي أنشئت من أجلها في عام 1991، وهي إجراء استفتاء لتقرير مصير شعب الصحراء الغربية.
وباعتماده لقرار جديد يفتقر إلى أي تدابير عملية لدفع عملية السلام المتوقفة إلى الأمام وتمكين بعثة المينورسو من تنفيذ ولايتها بنحو كامل، فقد اختار مجلس الأمن مرة أخرى موقف التقاعس بالرغم من زيادة حدة التوتر في الصحراء الغربية. إن المظاهرات الشعبية السلمية والعفوية المستمرة في جميع أنحاء الإقليم، بما في ذلك الاحتجاج السلمي الذي يجري حالياً أمام الثغرة المغربية غير القانونية في منطقة الكركرات، هي دليل واضح على أن صبر الشعب الصحراوي بدأ ينفد أمام تقاعس الأمم المتحدة عن ضمان تنفيذ بعثة المينورسو بالكامل للمهمة التي أنشئت من أجلها منذ ما يقرب من ثلاثة عقود.
إن عدم اتخاذ أي إجراءات لإجبار دولة الاحتلال المغربي على إنهاء احتلالها غير الشرعي لأجزاء من الصحراء الغربية لم يترك لنا أي خيار سوى تصعيد كفاحنا التحرري الوطني واستخدام جميع الوسائل المشروعة لتمكين شعبنا من ممارسة حقه غير القابل للتصرف في تقرير المصير والاستقلال. وفي هذا الإطار، فإننا نحمل دولة الاحتلال كامل المسؤولية عما قد ينجم عن تصرفاتها الخطيرة من عواقب وخيمة على السلم والأمن في المنطقة بأسرها.
ويجب على الأمانة العامة للأمم المتحدة وعلى مجلس الأمن أن يدركا أيضا بأن تقاعسهما يساهم في تدهور الحالة على الأرض بما في ذلك الانتهاكات المتواصلة لحقوق الإنسان التي يتعرض لها شعبنا واستمرار الثغرة المغربية غير القانونية بمنطقة الكركرات والانتهاكات المستمرة من قبل دولة الاحتلال وبلدان أخرى للوضع القانوني للصحراء الغربية كإقليم غير محكوم ذاتياً وخاضع لعملية تصفية الاستعمار.
وتعرب جبهة البوليساريو عن امتنانها للاتحاد الروسي ولجمهورية جنوب أفريقيا على مواقفهما المبدئية ودفاعهما عن المبادئ الأساسية التي أقرها مجلس الأمن بالإجماع فيما يتعلق بحل النزاع الذي يجب أن يقوم على أساس احترام وضمان حق شعب الصحراء الغربية في تقرير المصير من خلال التعبير الحر والحقيقي عن إرادته. إن امتناع هذين البلدين عن التصويت اليوم يبعث برسالة قوية إلى أولئك الذين يسعون إلى الخروج عن هذه الأسس المتفق عليها في محاولتهم للإبقاء على الوضع القائم، وهو ما ترفضه جبهة البوليساريو رفضاً قاطعاً.
كما تسجل جبهة البوليساريو مع التقدير مواقف الدول الأعضاء في مجلس الأمن التي جددت التزامها بالمبادئ الأساسية التي تقوم عليها ولاية بعثة المينورسو وشددت على الحاجة الملحة للدفع قدماً بعملية السلام. وفي هذا الصدد، نؤكد أن وقف إطلاق النار الجاري هو جزء لا يتجزأ من حزمة اتفاق متكامل يتمثل في خطة التسوية الأممية الأفريقية التي قبلها رسمياً الطرفان، جبهة البوليساريو والمغرب، ووافق عليها مجلس الأمن في قراراته ذات الصلة.
ولذلك، فإن وقف إطلاق النار ليس ترتيباً منفصلاً عن خطة التسوية أو غاية في حد ذاته، بل هو وسيلة لتهيئة الظروف الأمنية اللازمة لإجراء استفتاء حر وعادل لتمكين شعب الصحراء الغربية من ممارسة حقه غير القابل للتصرف في تقرير المصير والاستقلال.
وفي الختام، تشدد جبهة البوليساريو على قرارها المؤرخ 30 أكتوبر 2019 بشأن إعادة النظر في مشاركتها في عملية السلام التي ترعاها الأمم المتحدة في الصحراء الغربية. وفي هذا الإطار، نؤكد من جديد على أننا لن نشارك في أي عملية لا تتماشى مع الولاية التي أنشأ مجلس الأمن لتنفيذها بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية (المينورسو) في قراره 690 (1991) المؤرخ 29 أبريل 1991 والتي تبقى هي أساس وقف إطلاق النار والاتفاقيات العسكرية ذات الصلة.”
Source : المستقبل الصحراوي
Commentaire