traduction des mot arabe

[momo84]

salam

en parlant avec ibn Hamed il ma fait remarquer que lont peut pas sappelz musulman mais mouslim

sachant que dans le coran dieu appelle moise moussa alor moise parlez lhebreux et quon lappelez moche en hebreux

donc dieu traduit les nom


donc je me disait si il serait interdit de traduire les nom ou les denomination comme
mouslim par muslim en anglais ou en Français musulman ????

[naw08]

salam

donc je me disait si il serait interdit de traduire les nom ou les denomination comme
mouslim par muslim en anglais ou en Français musulman ????

drôle de logique , bien sur qu'on peut traduire , wallaho aalem

[ibn ahmed]

en anglais , on ne denature pas le sens du mot mouslim
c'est en francais que le mot change

[momo84]

ok je comprend

mais quand on appelle moussa au lieu de moche
ca denature non ???

[ibn ahmed]

ca ne denature pas le sens du nom

sauf par exemple mohammed qui veut dire le digne de louange
que les francais ont appelle mahomet qui ne veut plus rien dire, sauf peut etre des insultes( beaucoup de variante sur l origine de ce mot mahomet)
certains( des juifs) dirent a la mort du prophetemoha met...

[momo84]

ca peut aussi denature

au niveau de la prononciation mais je suis dacciord avec toi le sens nom puisque


tout comme musulman et mouslim la prononciation change mais pas le sens

mais bon cest une question interresante je rest ouvert a cette idee

[ibn ahmed]

tout comme musulman et mouslim la prononciation change mais pas le sens

le mot musulman n'a pas le meme sens que mouslim

et pour revenir a moussa , c'est comme ca qu'Allah le nomme dans le coran don c aucun probleme...

[momo84]

le mot musulman n'a pas le meme sens que mouslim

et pour revenir a moussa , c'est comme ca qu'Allah le nomme dans le coran don c aucun probleme...

dieu le dit en arabe pour uque les arabe comprenent
car en areb ont dit pas moche ou abraham
mais moussa et ibrahim

le mot musulman change dans la prononciation
tout le monde sait que cest une traduction
et dire musulman ne donne pas un autre sens

[ibn ahmed]

a partir de quelle racine ou radical le mot musulman est tiré?
qui en a decidé ainsi?
Allah t appelle mouslim pourquoi changer ce mot?

[momo84]

cest une traduction
comme dieu traduit les nom alor que en hebreux ca veut dire une chose

petites question est se que dire dieu aussi cest haram ???

[ibn ahmed]

en ce qui me concerne je l'appelle comme Il s'est nommé
ALLAH
AR RAHMAN
AR RAHIM
AL MALIK.........

de la a te dire si c'est haram, je ne fais pas de fatwa

[ibn ahmed]

a partir de quelle racine ou radical le mot musulman est tiré?
qui en a decidé ainsi?
qui a fait cette traduction?

[momo84]

donc tu ne dit pas dieu ????

[ibn ahmed]

j ai un probleme avec l emploi de ce mot dieu( et je ne t'ai pas dit que c'est haram de l'employer soyons d'accord!)

le mot dieu supporte le pluriel
je prefere dire Allah,
arRahman,arRahim.....pas d'ambiguités sur ces noms

[momo84]

et comme cest pas haram de dire musulman
donc c a va