Comment traduire le mot "El koursi", tel qu'il est contenu dans le verset du même nom faisant partie de la sourate la Vache ?
L'imam Rachid Eljay opte pour "le repose-pied". Mais cette traduction, même si c'est une simple parabole, n'est- elle pas en contradiction avec la toute-puissance de Dieu, qui ignore toute fatigue et tout besoin de repos ?
Dans le Coran il y a ce verset : "Nous avons créé les cieux et la terre en six jours, et cela ne Nous a point fatigué".
Merci de me renseigner.
L'imam Rachid Eljay opte pour "le repose-pied". Mais cette traduction, même si c'est une simple parabole, n'est- elle pas en contradiction avec la toute-puissance de Dieu, qui ignore toute fatigue et tout besoin de repos ?
Dans le Coran il y a ce verset : "Nous avons créé les cieux et la terre en six jours, et cela ne Nous a point fatigué".
Merci de me renseigner.
Commentaire