Tweet
Fairouz - Andaloussiates
Al-Muasha'hate, un genre de musique orientale que j'adore !
Il s'agit de chansonnettes et de poèmes d'amour, d'une facture très ancienne, venant souvent d'Andalousie.
A déguster sans modération pour ceux qui connaissent l'arabe, a écouter avec légèreté pour ceux qui ne connaissent pas ...
Petit exemple de texte contenu :
Traduction :
Celle qui est source de mon tourment est venue a moi par un coucher de soleil comme un astre scintillant dans l'horizon
Je lui ai dit : Tu as illumine ma vie O plus exquis des visiteurs ! N'as-tu pas craint les gardiens sur ton sentier ?
Alors, elle me repondit les larmes precedant son regard : Celui qui prend la mer ne crain point de se noyer !
Il s'agit de chansonnettes et de poèmes d'amour, d'une facture très ancienne, venant souvent d'Andalousie.
A déguster sans modération pour ceux qui connaissent l'arabe, a écouter avec légèreté pour ceux qui ne connaissent pas ...
Petit exemple de texte contenu :
جاءت معذبتي في غيهب الغسق كأنها الكوكب الذري في الأفق
فقلت نورتني يا خير زائرة , أما خشيتي من الحراس في الطرق ؟
فجاوبتني و دمع العين يسبقها : من يركب البحر لا يخشى من الغرق
فقلت نورتني يا خير زائرة , أما خشيتي من الحراس في الطرق ؟
فجاوبتني و دمع العين يسبقها : من يركب البحر لا يخشى من الغرق
Traduction :
Celle qui est source de mon tourment est venue a moi par un coucher de soleil comme un astre scintillant dans l'horizon
Je lui ai dit : Tu as illumine ma vie O plus exquis des visiteurs ! N'as-tu pas craint les gardiens sur ton sentier ?
Alors, elle me repondit les larmes precedant son regard : Celui qui prend la mer ne crain point de se noyer !
Commentaire