Idir - Azwaw

[Océane]

... Achtah ... Achtah

[mecmad]

Merci Sirene

[Océane]

don't mention it

... Mais dis-moi ... que veut dire "azwaw" ?

[mecmad]

Je crois que ca veut dire "Kabyle" Zouaoui quoi !!

[Océane]

merci

... J'y ai pensé aussi

[absent]

bonjour Oceane et mecmad

moi je pense plutôt que azwaw cela veut dire "ceinture"
si je ne me trompe corriger moi si il ya erreur

azwaw--- su mendil ---- ----- aweragh

ceinture---- avec un foulard -----jaune

[Space]

Azwaw , c' pas un prénom masculin comme IDIR ou autres prénoms !

[absent]

autant pour moi j'ai fait une bourde

je sors l'ahhhcuumaaa je pensai a deux choses a la fois

[Space]

je dis que c'est un prénom , parce-que j'ai un cousin qui s'appelle Azwaw

[TMSN]

J'l'adore cette chanson mais j'ai hallucine en fait les paroles sont de na cerifa

http://www.musicme.com/Cherifa/titre...-t236474.html#

sinon azwaw apparament ce serait un prénom qui vient du nom qu'on donnait à la kabylie zik nni
moi aussi j'ai un zink qui s'appelle "azouaou"

[DJAMY]

magnifique chanson d'idir ,meme si ces nouvelles chansons sont bien personnellement je prefere les anciennes .
si je comprends bien azwaw ca serait donc le cousin de spaciale soumendil dhawragh

[TMSN]

si je comprends bien azwaw ca serait donc le cousin de spaciale soumendil dhawragh

MDRRRRRRRRRR

[Océane]

... Je viens d'écouter "ayazwaw" de Chérifa ... Je trouve sa version meilleure que celle d'Idir.

Donc "Azwaw" est un prénom ...

[Salah]

Salam

IDIR a chanté pour le cousin de Malika ?


Je rejoins l'avis de mec, souvent les non kabyles appellent les kabyles ezwawa (pluriel de Azwaw ou bien Zwawi)

Sinon voici qqs paroles de cette chanson.
A travers ça on pourrait deviner un peu le sens :
(Donc si qqn peut nous traduire ça, car c'est trop difficile pour moi )

Ayefk agimners isqaâdas afus a lala
Ayefk agimners isqaâdas afus a lala
Yebwid asalas sakham elli jududa
A ya azwaw sou mandil awragh

Tesliy iwjewrq tergagy tasa la la
Tesliy iwjewrq tergagy tasa la la
Amlaly darfiq lula yisâsâa
A ya azwaw sou mandil awragh

Le le leu lel le la le la
Le le leu lel le la le la
Lala lal el hana lellal la la la
A ya azwaw sou mandil awragh

[Océane]

si tu veux

Le le leu lel le la le la
Le le leu lel le la le la
Lala lal el hana lellal la la la

... Je ne peux traduire que ce passage