Bienvenue sur Forum Algérie, la communauté du site algerie-dz.com, votre fenêtre sur l'Algérie et le monde!
Pour avoir un accès total au forum algerie-dz.com, vous devez vous inscrire pour un compte gratuit. En tant que membre du forum, vous pourrez participer aux discussions, communiquer avec les autres membres et rejoindre le Club des Membres.
Si vous rencontrez des difficultés à vous inscrire ou à vous identifier sur Forum Algérie, n'hésitez pas à contacter l'équipe du support algerie-dz.com.
Ça fait quand même plaisir d'avoir des jazzmen de cette trempe en Algérie.
Je tiens toutefois à préciser qu'il ne s'agit nullement de comparer ces morceaux aux chansons desquelles ils se sont inspirés. Il n'y a aucune raison, à mon sens, de parler de "version préférée" ou pas, tant nous sommes dans des genres complètement différents.
Il est vrai que parfois le jazz emprunte des mélodies à d'autre genres (classique, variété, etc), mais l'oeuvre qui en résulte prétend à l'originalité intégrale. L'air emprunté peut servir de trame, de fil conducteur (en quelque sorte) au morceau de jazz, cependant l'oeuvre en elle-même se distingue par d'autres éléments, dont notamment le swing et l'improvisation.
Ainsi par exemple, dans le premier morceau "Haramtou bik nouassi", la mélodie andalouse bien connue sert en quelque sorte de tremplin à l'artiste, à partir duquel il se donne la liberté de broder sa propre composition. Le morceau qui en découle n'a donc rien à voir avec la classique chanson andalouse. Et par conséquent, il n'y a pas lieu de parler de préférence.
Anyway, thanks Océane.
Et puis tu me donnes envie d'ajouter un autre morceau du même artiste, créé autour de la fameuse chanson de Ahmed Wahbi, Fat elli fat...
Ça fait quand même plaisir d'avoir des jazzmen de cette trempe en Algérie.
Je tiens toutefois à préciser qu'il ne s'agit nullement de comparer ces morceaux aux chansons desquelles ils se sont inspirés. Il n'y a aucune raison, à mon sens, de parler de "version préférée" ou pas, tant nous sommes dans des genres complètement différents.
... I agree... mais, si l'on me présentait les deux versions... et que l'on me demandait d'en choisir une... eh bien, je prendrais la version classique... ma préférée !
J'aime aussi le morceau que tu as choisi... Thanks !
« La voix de la mer parle à l'âme. Le contact de la mer est sensuel et enlace le corps dans une douce et secrète étreinte. »
si l'on me présentait les deux versions... et que l'on me demandait d'en choisir une
Dans ce cas, ce serait à mon sens une erreur de la part de ceux qui te soumettraient à cet étrange dilemme. C'est un peu comme si on te demandait de choisir quelle est "ta préférée", entre une chaise et une table.
Si on te présente deux versions jazz du même morceau, là oui tu pourrais préférer l'une à l'autre. Mais parler de "préférence" entre le jazz et l'andalou est incongru, d'après moi. On peut aimer la musique andalouse et ne pas aimer le jazz, ou inversement, ça aussi c'est possible. Mais entre les deux genres, il n'y a pas de commune mesure, pas de norme partagée.
Si on te présente deux versions jazz du même morceau, là oui tu pourrais préférer l'une à l'autre. Mais parler de "préférence" entre le jazz et l'andalou est incongru, d'après moi. On peut aimer la musique andalouse et ne pas aimer le jazz
... Mais Passant... préférer l'une ne veut nullement dire ne pas aimer l'autre...
C'est un peu comme si on te demandait de choisir quelle est "ta préférée", entre une chaise et une table.
... Je prendrais la table... bien que j'aime la chaise et la trouve plus confortable...
You see ?
« La voix de la mer parle à l'âme. Le contact de la mer est sensuel et enlace le corps dans une douce et secrète étreinte. »
préférer l'une ne veut nullement dire ne pas aimer l'autre...
Bien sûr !
Mais, à ce moment-là, la comparaison porte sur deux genres musicaux, et non sur deux morceaux appartenant à l'un et à l'autre.
C'est à dire, j'aime l'andalou et j'aime le jazz, mais je préfère l'andalou (en tant que genre musical) au jazz.
Je prendrais la table... bien que j'aime la chaise et la trouve plus confortable...
Prendre la table, ne veut pas dire la préférer.
Par contre, si on te présente deux chaises différentes, tu pourrais préférer l'une à l'autre en fonction d'un critère donné: confort, matériau, etc.
P.S: J'espère que nous n'allons pas polémiquer autour du verbe "préférer". Je préfère, quant à moi, me contenter d'apprécier les très jolis morceaux que tu postes...
sur ce lien, un petit passage comprenant quelques paroles de la chanson, corrigé avec précision par notre cher not-me que je remercie encore une fois au passage
Haramtou bik nou’âssi ya amirat al riyam
Wa baddeltou bika nassi wa sirtou lik ghoulam
Wa sala dam’îi kassi îschtou bila taâam
Al wa’hchou jar âlaya wa baâd âni al massar
Hin tassfar al âchiya natwahach al diyar
Ya rabi toub aâliya wa bâd âni al ghayar
Natwahach al habayab khawfi mina al raqib
Wa yamssa qalbi dayab min chadat allahib
Ya jamlat al habayab rani mssit gharib
Houbi âmalha biya wa ramani lil qifar
Hin tasfar al âchiya natwahach al ghazel
Hin tassfar al âchiya natwahach al masrar
Ya rabi toub aâliya wa bâd âni al ghayam…
... Merci encore Remember... Des paroles... wach n'qolek !... aâlihoum, je... euh... il vaut mieux ma n'qolch... khaliha fi ster....
« La voix de la mer parle à l'âme. Le contact de la mer est sensuel et enlace le corps dans une douce et secrète étreinte. »
J'ai trouvé une Trés Belle version de la chanson, celle de Nadia Benyoucef et Abdelkader Chaou (je pense que c'est la voix de Chaou là, si je ne me trempe pas)
Le souvenir c'est ce qu'il reste de mémoire à l'oubli
Commentaire