Malouf et Aissawa de Constantine

[Buzz]

Salut a tous,

Je pense que la chanson dont parle Lambdaprime est celle chantee par Zinedine Bouchaala..

si je me rappelle bien les paroles, ca fait a peu pres ca:
"besmallah nebda klami,
ksemtina hia ghrami,
nemchi oua nouh, a3la bladi
rahbet essouf, kalbi madjrouh"

Mais je ne l'ai pas aussi, desole lambdaprime

[Chikouist]

@ buzz

salut buzz, impressionant tu connais les paroles de la chansons.......quelques chose me dit que tu viens de constantine.........en fait un bout de temps que j'y suis pas revenu..........il faut dire que cette ville m'a marqué, je dirai même qu'elle me manque beaucoup.........veux-tu stp nous parler un peu de constantine...............

[Absente5]

Bluzz, et tu es en choeur les allah

nannananananana nananannaanan nanananan ananana ananan an allah...
J'adore cette chanson, à chaque dois que je l'entends je suis en larmes ùais comme après ils me font toujours du aissawa , je rentre en transe !!!!

[cassini]

Sara encore

Bonjour,
Pour ceux qui s'inbteresse à la chanson "Sara", interprétée par Bouaziz voici un extrait :

Loukan rouhi biyadi,
nefdik machi khsara Sara
Loukan rouhi biyadi,
nefdik machi khsara Sara
Ana nhabek ya Sara
Ma tkhalini ya Sara
Ana nhabek ya Sara
Ma tkhalini ya Sara
hali ndkhoul galbek
Ma tkhalini ya Sara...etc

J'ai tenté une traduction de la chanson et voilà ce que ça donne :

Si mon âme était dans mes mains
Je me sacrifierais pour toi, ô Sara
Et ce n’est nullement en vain, ô Sara

Si mon âme était dans mes mains
Je me sacrifierais pour toi, ô Sara
Et ce n’est nullement en vain, ô Sara

Je t’ai aimé et je me suis consumé
Moi, je t’ai aimé et pour toi je me suis consumé,
Tu as laissé de l’amertume dans mon cœur, Sara

Je t’aime Sara, je t’aime sara
Je t’aime…ouvre je veux entrer dans ton cœur, Sara
Je me suis habitué à toi
Ne me laisse pas, Sara
Je te chéris sara, ne me laisse pas, Sara
J’ouvre mes yeux et là je te poserais, Sara
Je peux mourir pour toi, Sara,
Ne me laisse pas tomber, Sara
C’est toi mon cœur, Sara
Et pourquoi le cacherais-je*?
Tu es ma vie Sara, si tu pars
J’habiterais ma tombe…
Ne me laisse pas tomber, Sara
Je t’aimes, laisse moi habiter ton cœur Sara

Extrait de la chanson "Sara", traduit par Samir.

Au plaisir les amis: Tam, Alya, Lampaprime, Buzz, chikouist...

[cassini]

reBonjour,
Il y a aussi, le grand Toufik Touti qui a interprété : mazal nahwak(je t'aime encore) ça me donne toujours des frissons, c'est mieux que le 3ayssaoui , il aussi interprété kbal manemchi (avant de partir)
J'essayerais de vous faire écouter un morceau, je n'arrive pas à maitriser le téléchargement et le découpage des chansons

Au plaisir

[cassini]

Bonjour,
Je reviens sur la chanson Sara, en fait A.B, pour ceux qui connaissent la chansons et les paroles, avait mélangé pas mal de morceaux d'autres textes dont je peux citer : Ya daw 3ayani qi a été interprétée par Hamdi Bennani, Ya Dalma interprétée par pss mal de gands maîtres comme Raymond, Fergani..., il y du genre Hawzi dans la chanson, il y a même un passage d'une autre chanson et qui ne fait pas parti du malouf, "Sara" sur le plan de la poésie est un amalgame et même sur le plan des genres musicaux...

[tamerlan]

hier j'etais au paradis....
j'ai assisté a une monstre sacré du malouf: chikh darsouni , tres vieux, la voix enrouée mais le geste precis sur le luth...
c'etait al'occasion d'une fete de circoncision a constantine..il etait impressionant..a plus de 80 ans..

[Thirga.ounevdhou]

Moi, je ne l'ai pas vu de prés, mais il est reellement impressionnant a son age.

[labbize]

Auteurs de qcidates

Bonjour
Qui sont les auteurs de "Salah Bey (Galou lâarab galou) et de "Ya dalma" ?
Merci de vos réponses

[el hachemi]

malouf et aïssaoua

Bonjour à tous et toutes je suis un nouveau inscrit et je trouve que c'est bien dommage d'abandonner ce genre de topique qui est très utile pour notre culture surtout pour nous les habitant d'Europe ce qui est mon cas par exemple ça fait plus de 20 ans que j'ai quitté mes racine j'ai laisser père et mère et toute ma famille + les amis c'est une vrai ressource pour nous

je vous souhaite une très bonne continuation et merci pour tout

[el hachemi]

malouf et aïssaoua

voila j'ai vérifier ça fonctionne je te souhaite bonne réception et bonne appréciation

[el hachemi]

malouf et aïssaoua

erreur le lien ne fonctionne pas desolé

[el hachemi]

malouf et aïssaoua

idem le lien ne fonctionne pas

[Nesma75]

@el hachemi

Je te rassure, ton lien fonctionne et je t'en remercie .

Rani nestghel fi el fhayel en ce moment.

(Je suis envoutée par la flûte )

[el hachemi]

malouf et aïssaoua

tu vois chère amie il suffit de demander je t'embrasse très fort et bonne soirée à toi et si tu es de constantine tu embrasse tout le monde de ma part surtout les habitants de la cité émir Abdelkader ex(feaubourg lammy je suis de la ba )