Marcel Khalifa - El An fil Manfa

[l'imprevisible]

La dernière née de Marcel



Bien entendu il s'agit d'un texte de Mahmoud Darwish

الآن ... في المنفي
محمود درويش - فلسطين


الآن... في المنفي.. نَعَمْ في البيتِ،
في السٌِتينَ من عمْر سريع
يوقدون الشَّمْعَ لَكْ

فافرَحْ، بأقصي ما استطعتَ من الهدوء،
لأنَّ موتا طائشا ضَلَّ الطريقَ إليك
من فرط الزحام... وأَجَّلكْ

قَمَر فضوليّ علي الأطلال،
يضحك كالغبيٌ
فلا تصدٌِقْ أنه يدنو لكي يستقبلَكْ
هوَ، في وظيفته القديمةِ، مثل آذارَ
الجديدِ... أَعادَ للأشجار أَسماءَ الحنينِ
وأَهمَلكْ.

فلتحتفلْ مع أَصدقائكَ بانكسار الكأس.
في الستين لن تَجِدَ الغَدَ الباقي
لتحملَه علي كَتِفِ النشيد... ويحملَكْ

قلْ للحياةِ، كما يليق بشاعر متمرٌِسِ:
سِيري ببطء كالإناث الواثقات بسحرهنَّ
وكيدهنَّ. لكلٌِ واحدةِ نداء ما خفيّ
هَيْتَ لَكْ/ ما أَجملَكْ!

سيري ببطء، يا حياة، لكي أَراك
بِكامل النقْصَان حولي. كم نسيتكِ في
خضمٌِكِ باحثا عنٌِي وعنكِ. وكلَّما أدركت
سرٌا منك قلت بقسوة: ما أَجهلَكْ!

قل للغياب: نَقَصْتَني
وأَنا حضرت... لأكملكْ !

../..

[l'imprevisible]

Aya hop !

Replay


../..

[BABARI]

Bonjour L'Iprévisible,

Merci encore une fois pour cette merveille,
Tres bon dimanche
Nasséra

[l'imprevisible]

Bonsoir BABARI

Tout le plaisir est pour moi

Excellente semaine à toi Nassera





../..

[l'imprevisible]

Allé hop

L'exil chanté par un exilé et écrit par un exilé



../..

[Sidib]

L'exil est toujours pénible. Parfois, on est exilé tout en étant dans son propre pays; c'est plus pénible encore. On ne peut rester insensible à ce genre de poème, à ce genre de chanson.

Merci beaucoup l'imprévisible.

[Yastasinas]

Pour nous qui sommes étrangers dans notre propre pays, ce texte a une signification particulière.
La rencontre Marcel/Darwich nous a offert de beaux moments conjugués au sens de la sensibilité.

Que dire: merci l'Imprévisible!