Wallah-Caméléon

[Nuit_Bleue]

ce soir soir nchallah j'essaierai de te la traduire, mais je ne suis pas sûr de faire mieux que karim

merci

ps: pour mon frère, tu perdrais vite patience,
Le faite est que lorsque j ai vu cette chanson là il passait a coté de moi , je sais en temps normal a Alger il se débrouille bien, mais cet intelligence là a pas chercher midi a 14 h lui, je lui ais juste dis le titre hop il a été sur sont ordi puis ma balancer la traduction, avec un sourire,

alors 2 choix se pose :
ou il a fait exprès
ou bien il a confondu avec le groupe de casse tête qui n'as rien avoir avec notre histoire ici

bref il a eu une baffe eh oui ont s adorent lui et moi

D ailleurs j ai bien préciser que j ai trouver bizarre les paroles, car me connaissant, j ai pas écouter un mois en boucle une chansons de ce genre , ca surement pas , ca correspondait pas a ce que j ai ressentis , bref, si tu peux traduit la moi ,j aimerais savoir vraiment !!

merci
Saha ftourek

[Absent]

و لي الله و لي الله

و لي الله و لي الله
لي نسألو يخبّر
هذا قمر و إلا بشر
أناعيّوني حاروا
و لي الله و لي الله
هذي حمامة و إلا غزالة
و إلا عيّوني بزينها سكروا
حين سألت، جاوبوني و قالوا لا لا
فارس صعيب يا لحبيب
يذبح بسيوف شفارو
كنّ حيّين
كنّ حيّين أنا وأصحابي ن٩سروا
و حين جأت وحكمت علينا بالممات
مابقى للأموات مايهدروا
كنّ حيّين
كنّ حيّين أنا وأصحابي ن٩سروا
و حين جأت وحكمت علينا بالممات
مابقى للأموات مايهدروا
من بهاها من بهاها
يغير منه القمر
ما نلومشي لريام إلا منها غاروا
من بهاها من بهاها
يغير منه القمر
ما نلومشي لريام إلا منها غاروا
حين سألت، جاوبوني و قالوا لا لا
فارس صعيب يا لحبيب
يذبح بسيوف شفارو
و لي الله و لي الله
لي نسألو يخبّر
وعلاش المحبوب يقتل في حبابوا
و لي الله و لي الله
لي نسألو يخبّر
وعلاش المحبوب يقتل في حبابوا
حين سألت، جاوبوني و قالوا لا لا
فارس صعيب يا لحبيب
يذبح بسيوف شفارو

[Nuit_Bleue]

Salam Alykoum El Bahar


et avec la traduction ca donne quoi????

[Absent]

Salem,

Je vais essayer de la traduire. Mais je ne garantis pas de lui sauvegarder sa beauté.

[Nuit_Bleue]

Je vais essayer de la traduire. Mais je ne garantis pas de lui sauvegarder sa beauté.

Merciiiii,
je voudrais tellement savoir pourquoi cette chanson ma tenu un mois a l écouter

Saha ftourek El Bahar

[Absent]

Voilà juste un début mais je décide d'arrêter le carnage.
D'autres personnes plus douées le front mieux que moi.



Ô Dieu ô Dieu
Ceux que j’interroge, qu’ils me répondent
Est-ce une lune ou un humain ?
Mes yeux restent stupéfaits

Ô Dieu ô Dieu
Est-ce une colombe ou une gazelle ?
Ou mes yeux, par sa beauté, sont enivrés !
Quand j’ai demandé, on m’a dit que non
Cavalier coriace qui sabre avec ses cils

[Nuit_Bleue]

Merci El Bahar,
Déjà je comprends mieux pourquoi j ai aimé cette chanson!
Merci c'est suffisant pour moi, je peux continuer a l aimer

Allah yselmek,

[Absent]

Quand j'aurai le temps, je vais essayer de donner une traduction mieux travaillée.

Ceci dit, les paroles sont très simples. C'est plus l'interprétation qui est excellente avec une musique très douce!!!

Saha ftourek.

[Nuit_Bleue]

avec une musique très douce!!!

C 'est surtout ca qui ma beaucoup touché !!

Saha ftourek

[Innocence]

j'adore , toutes les chansons de ce groupe sont superbe

[Nuit_Bleue]

Salam Innocence,
Oui de belles chansons c est vrai
Tu connaitrais pas la traduction de celle là par hasard

[Dzyria]

MERCI MSILYA, j'addore cette chanson

[Innocence]

salam

Tu connaitrais pas la traduction de celle là par hasard

Non je ne la connais qu'en arabe , mais je trouve qu'elle perderais de son charme si elle est traduite