Aït Menguellet - Tamourth nar

[Océane]

...

[Inata]

Même si fham ghara, je te remercie, parce que !

[Océane]

... Fham ghara non plus... quelques mots, c'est tout...
J'adore Menguellet... Il faut que n'chfou qbal ma n'mout...

[Inata]

Si c'est pour danser je viens avec toi, mais si c'est pour "nesstghel" les paroles comme disent "ntawe3na" ça va m’énerver, où alors je vais énerver la personne qui doit tout me traduire

[Océane]

... Ce sera pour discuter... après n'kamlouha b'une danse algéroise... Imagine un peu...

[elfamilia]

Il faut que n'chfou qbal ma n'mout...

Ha ha.....

[Sidib]

Azul.

Bonsoir, les amis.

Je crois que je plains ceux et celles qui ne comprennent pas ce que dit Aït Menguellat. C'est qu'ils n'ont pas la chance de savourer sa poésie. Cependant, je peux toujours "aider", dans les limites de mes possibilités, à leur traduire un peu.

Par exemple, ici, Aït chante "thamourth negh", c'est à dire notre Algérie. En fait, il chante l'Algérie des uns et des autres.

Dans un passage, il dit ceci:
Tu es pitoyable, toi rameau qui n'as pas abouti
Tu as grandi sans être greffé
Seul, le vent siffle en te soufflant dessus
Tu n'es pas instruit et, donc, tu n'enseignes à personne
Tu es ignorant et aveugle
Et tu aspires (le comble) à ce que Dieu te choisisse!!

[elfamilia]

Salut Sidib,

Il y a quelques années de cela, Ait Menguellet avait proposé à Nacerddine Galiz de reprendre ses chansons traduites en arabe.

[Sidib]

salut, mon ami elfamilia.
Ah, bon? Je ne savais pas. Ce ne sera pas la même saveur, mais c'est mieux que rien. Et comment va être la musique? Personnellement, je n'imagine pas la poésie d'Aït avec une autre musique que la sienne.

[el anka]

salut les amis

Ce ne sera pas la même saveur, mais c'est mieux que rien. Et comment va être la musique? Personnellement, je n'imagine pas la poésie d'Aït avec une autre musique que la sienne.

même avis

[elfamilia]

Aucune idée.
C'était suite à la reprise de la chanson d'Ait Menguellet "zrigh mazal" par Galiz.
Ait Menguellet avait déclaré qu'il ne voyait pas l'utilité d'une telle reprise, d'autant plus qu'elle a été commercialisée. De là, il lui a proposé de reprendre ses chansons en arabe pour permettre aux non kabylophones de comprendre ses textes.
Il lui a proposé de le mettre en contact avec quelqu'un qui a traduit ses chansons.


Salut Cheikh. wach rak ?

[el anka]

salut el familia el hamdoulilah khouya

[Sidib]

Bonsoir, el anka, mon ami. Rak chayekh avec Aït Menguellat?

[elfamilia]

Sidib, tu veux que je te dise quelle est la préférée d'el anka ?

C'est a dunith-iw.

[el anka]

messelkheir sidib
ait menguellat ??? depuis mon enfance
le philosophe ta3na yak ??
samehthass miguerghel sethdhakhel iguetsouali
thegouliss ayen yental thayen ournehouadj thamoughli