Guerouabi - sbayate zouj

[Makhlouka]

[Makhlouka]

[Makhlouka]

[elfamilia]

Pour la 3ème chanson je constate qu'il dit "el 3abd yebghi el mel w'iheb el hadaya, ila ma 3andekch roh chouf win tbat el hih", au lieu d'"el qadi yebghi el mel w'iheb el hadaya..."

Est-ce de la censure ou juste du politiquement correct ?

[Aggour]

Merci Makhlouka pour le partage.
Allah yerehmou

[Horizon2030]

Bonsoir à tou(te)s,

Makhlouka, merci alik, de très belles chanson.

Ceci nous aide à garder les pieds sur terre !!

[Makhlouka]

elfamilia bonsoir
je dirai que c'est de la censure pragmatique, si on peut dire ca.

Aggour bonsoir
c'est avec plaisir. fidéle à Guerouabi toi aussi. Allah irahmou.

Horizon2030 bonsoir
ca nous pousse à méditer aussi. merci à toi


passez une bonne soirée.

[Aloha]

Merci

[djamal 2008]

C'est juste une faute comme il y a tant d'autres dans le chant chaâbi; ni censure ni rien du tout. Comme sbayat qui veut dire deux filles pas la peine d'ajouter zouj.

[elfamilia]

Je ne crois pas à une faute. C'est de Mahboub Bati et de de Guerouabi dont il est question ici, et non d'un simple amateur. La marge d'erreur avec ces deux là est très limitée. Entre "el qadi" et "el 3ebd", il y a une grande différence. Et puis parler d'un juge corrompu n'est pas une chose facile. Notamment à une certaine époque.

Pour sbayat, il me semble que c'est le pluriel et non "mouthana" (sabiyatane). Donc sans le "zoudj" on ne sait pas qu'elles sont deux.
De plus c'est de la poésie, il y a ce qu'on appelle "edharora achi3riya". Parfois pour une question de rime on fait des entorses aux règles linguistiques.

w'Allah a3lam.

[elfamilia]

je dirai que c'est de la censure pragmatique, si on peut dire ca.

Je crois que c'est bien cela.
Une auto-censure rationnelle.

[ETTARGUI]

Merci Makhlouka pour le partage.

Djamal, El familia
S'bayat (avec un Sad) : signifie en effet "filles"
S'bayat (avec un sine) : "femmes conquises lors des guerres"; elles ont souvent peuplés les harems des rois et des chefs de guerre (en arabe littéraire on dit sabaya, avec un sine)

[elfamilia]

Salut ETTARGUI,

Je crois que c'est not-me qui racontait une fois que c'est un cadre accroché au mur d'un studio d'enregistrement qui a inspiré Mahboub Bati.
La photo représentait deux filles avec des visages tristes. Alors il s'est demandé quelle était la cause de leur tristesse ? Est-ce parce qu'elles étaient orphelines ou c'est une passion frustrée qui les chagrine ?

Voici une version live:

[ETTARGUI]

Je ne connaissais cette histoire. Mahboub Bati était un maitre et la voix d'El Hachemi semblait toute faite pour intrepréter ses paroles.
Des paroliers comme M.Bati, M. El Badji, M.Toumi... en reste-t-il ?

[Makhlouka]

elfamalia, ETTARGUI bonsoir
merci pour la vidéo et pour les précisions.

ETTARGUI
pour répondre à ta question, il y a Khaled Sofiane, un chanteur compositeur, que certains comparent à Mahboubati.