Ma bien aimee

[ghilass]

QUI CONNé le poeme de si moh u mhand idheus el kahwa

[agour amechtouh]

merci elyas moi depuis que je suis petit garçon j'avais sons livre je connais tous ses poèmes par coeur les année passe je suis devenue exilé comme j'ai perdu sons livre en algerie ainsi mouloud feraoun mammerie slimane azem ets

1


Ceci est mon poème;
Plaise à Dieu qu'il soit beau
Et se répande partout.

Thikelta ad hhedjigh asfrou
Oua lahh addlhhou
Addinaddi ddeg louddiath.

Qui l'entendra l'écrira,
Ne le lâchera plus
Et le sage m'approuvera :

Oui thislan ar dha thiarou
Our as iverou
Oui ilan ddelfahhem izrath

Que Dieu leur inspire pitié;
Lui seul peut nous en préserver :
Qu'elles nous oublient, nous n'avons plus rien !

An helel Rebbi athet ihheddou
Ghoures ai neddaou
Add vaddent addrim nekfath.


2
Ce siècle fait fuir
Qui a enrichi les chiens
Vous êtes brisés, ô nobles coeurs !

El qern agi iserhhav
Ddeg revhhen leklav
Therzem ia oulad bab allahh

Je dois aux méchants mes cheveux blancs,
Ma raison m'a abandonné,
Je suis "le fils dépravé".

Selmahna ensen aï nechav
Dderaï iou ighav
Semani edaria malahh

Il faut donc me résigner
Puisque le lâche se fait craindre
Tant pis, ô mon âme, tant pis !

Djigh echi netalav
Mi ddouddaï mouhhav
Chahh ! a raï ou, chahh !

[agour amechtouh]

ghilass j'ai pas comprie le titre de ce poéme

[saraKabyle]

Agour c'est trés beau ce que tu ecris je pense que t'as un don

[agour amechtouh]

merci sarakabyle pour ta jentéisse tu ma fait rougie j'ai juste rendre hommage au grand poètes kabyle ils sons éternels au paradit.merci encore

[saryta]

Bonjour

Merci agour amachtouh, d'avoir partagé avec nous ces beaux poèmes!
Si tu permets, je voudrais juste attirer ton attention sur ce poème où la traduction ne correspond pas au poème:

en langue kabyle

Sahha di zzehr imkeffes
I 'y' ibdhan yid-es
Ta3zizt ukud nnume&
Ay te&ra tefhem tekyes
Yiwen ddin &ur-es
Daymi a meden i TT-hamle&
Iggum'ad iyi-ad-yas yidhes
S-elmehna ines
Txile-ek a lleh semlil-a&.

la traduction en français

Pour rester digne, ô mon coeur
Tu as besoin de patience
En ce premier jour de l'Aïd.
Dieu visite tous ses autels
Où sont réunies les belles
Celles qui ont appris à l'adorer
Mais, nous qui sommes tourmentés
Nous nous enivrons d'absinthe
Tous deux, mon âme et moi


Je pense que la traduction serait plutôt ainsi:

Merci à la malchance
qui m'a séparé
de ma bien aimée à laquelle je me suis habitué.
Cultivée, intelligente et honnête
pieuse et croyante
c'est pour cela, oh gens, que je l'aime.
Je ne dors plus
à cause de la douleur qu'elle me cause.
Je T'implore Dieu de nous réunir.

Amitiés

[dd1]

c'est vrai que c'est tres jolie..

[agour amechtouh]

merci saryta pour cette remarque erreur je les rectifiés ravie que çà vous plaises le plaisirs est pour moi thanmirth