Stina chante Idir - Al xir inu

[elfamilia]

Oui c'est un peu ça.

L'expression exacte c'est : "qassaghtchem 3ayta 3ayta" ce qui veut dire "nhebbek bezzaf bezzaf".

[absente]

3ayta ? genre cri ?

je pensais que c'était attass '' beaucoup ''

lala ya khoya el familia, bed'lou ces mots la, faut les mettre plus '' fin ''

[elfamilia]

attas c'est en kabyle, 3ayta c'est en chenoua (kabyle de Cherchell.)

Tu vois le paradoxe : tboqile et leqmel, ils leur donnent de beaux noms et le verbe "aimer" derhouh b'assem machi chbab.

Comme dit Zimu "imazighen agi hemlen kan s tufra" (les imazighen aiment seulement en cachettes).

[absente]

ihh sinon babaha ittiri 3likoum bel moukah'laexemple le jour ou tu vas demander sa main , lol : '' attassiou ! habbat 3inik wala n feregh al moukah'la 3lik nredj3ak kesskess ( a lire avec un accent tres kabyle )

[l'imprevisible]

Simal ardefir !

Youpi une étrangère chante du kabyle, entre temps on discute en Algérie est-ce que nous avons une place dans la composante "nationale" l'empiècement n'est jamais évident !

Un monde !


../..

[absente]

L'imprev, ne te fâches pas ma cherie, rien que pour ça je vais apprendre une chanson que j aime beaucoup '' ay vava nouva '', et je vais te la poster ( ne mets pas par contre un écouteur dans tes oreilles lol )

[Softkah]

Sahit el familia (saha ramdanek)

La musique est un langage universel, a vava inouva a été reprise dans plusieurs langues, ça fait plaisir de voir que d'autres chansons moins connues soient aussi bien reprises.
Quand à l'accent c'est ce qui fait le charme lorsque une langue 'rare' est parlée par un étranger

[elfamilia]

Saha remdan-im Softkah.

Quand à l'accent c'est ce qui fait le charme lorsque une langue 'rare' est parlée par un étranger

J'ai visionné récemment une vidéo d'une Suissesse et une française qui narrent des comtes en kabyles. Elles prononcent parfaitement. Néanmoins, la touche qu'elles apportent c'est l'intonation et la théâtralité.

[bel-court]

C'est plus facile de chanter à mon avis.. mais parler c'est autre chose ...
Idir chante avec un kabyle trés simple.. ce qui facilite peut être la tache à ces étrangers pour l'imiter.
Merci pour le partage.

[vert et jaune]

Françoise Atlan :

http://www.youtube.com/watch?v=0GO8DC12pn8

[elfamilia]

Je t'en prie bel-court.

Vert et Jaune,
Merci. Apparemment c'est bien parti pour un buzz. ça sera peut-être la "I'm happy" kabyle. D'ailleurs les paroles des deux chansons se ressemblent, avec une différence tout de même: "ay al xir inu" c'est un bonheur mélancolique où les larmes de joie se confondent avec celles d'un vécu éprouvant...

En duo: Idir & Amel. Ils sont tous les deux derrière cette redécouverte: Idir a tout simplement réinventé cette chanson après qu'elle se soit faite écraser par le temps... et Amel l'a dépoussiéré pour la porter à nouveau comme un bijou indémodable.

[bel-court]

Les chansons de Yidir seront immortelles et seront reprises pendant les siècles à venir.. elles existaiet déjà depuis des siècles... il a bien fait découter sa maman. Un trésor. Chapeau à cette nordique aussi.

[mam]

Elfamilya nta wahdek ,d'où tu ne sors ces merveilles ...............magnifique !

[vert et jaune]

Elle chante Slimane Azem cette fois.

https://www.youtube.com/watch?v=ihpqscFjC7k

[Softkah]

thanimirth vert et jaune

Très beau! Déjà cette chanson est magnifique, cet air avec de si belles paroles, c'est un délice à chaque fois qu'on l'écoute, et je trouve que notre Finlandaise se débrouille très bien! N'est-il pas splendide notre patrimoine?