chansons amazighes dédiée à la femme

[absent]

yuchi-chem baba-m, chem 3ad d-tamezyant = Ton père a accordé ton mariage alors que tu es encore enfant

[absent]

Teqqim kh ijj n wezru, ucha tebda tetru = Elle s'est assise sur un rocher puis elle a commencé à pleurer

[absent]

Teqqim kh ijj n wezru, ucha tebda tetru = Elle s'est assise sur un rocher puis elle a commencé à pleurer

Traduction dune partie de la chanson en arabe:


جَلَسَتْ على حجرٍ و بدأت تبكي''''''''الدموع أنهارا تملأُ الكف يدها ''''' كانو يرعون الأغنام و الراعي يعزف على الناي''''''كانو يلعبون الغميضة كانو يروون القصص '''''حتى جاء ذلك اليوم '''' تقدم لها أحد الأغنياء خطبها وخطبها باللحم و المشوي '''''و لمّ تزوجها بدأ برميها وقذفها بعيدا و قام بطردها بطردها فجرا'''''''


(Reprise d'IZRI)

[absent]

Tlagha, tetru = Elle crie, elle pleure

[absent]

Taslit = La mariée

[absent]

Mayemmi imettawen = Pourquoi pleures-tu ?

[absent]

Yessis n'Arrif = Les filles du Rif

[absent]

Sliwliwemt a tibrighin = Faites des youyous les filles

[absent]

Tamimunt = Mimouna

[absent]

Khalti Lwazna = Ma tante Lwazna

[absent]

Tu Eres La mar Yo Soy La Arena = chem d-labhar, nech d-ijdi = Tu es la mer, je suis le sable

[absent]

Yellis n'Arrif inou = La fille de mon pays

[absent]

Maryam tamezyant = La petite Maryam

[absent]

Yellis n'idurar =la fille des montagnes

[katiaret]

Saghru Band - Yell-is N Medden

"ad am iniɣ yan awal
ur isebiliy azemz ad
ad'kem ariɣ i butḥllal
ssuɣ azur nem s fad
...
udem nem awraɣ am alim
zuzerɣ't ikka igenna
illi zuzreɣ am alim
tayri tekka ignaaaaa
...
nbena iɣrman n agris
g agnes nessaɣ'asen afa
nbena xef alexix tiḥellal
uyllant am iruggaaaa (irugga)
...
giɣ digem iɣef ar i ttinid
tuft ɣuri istma
istmam kem tikerkas
tegmamet g yiwen ansa
...
ad am uruɣ yat tabrat
tamunt lli nessar
s-idamn uliɣ a tarbat
ad'en yad nuɣul hat ur sar
gedeɣ'am ad i tuɣult
ka n as ur-id ttafat
amutel inew iga am tazult
g aleni ur sar'd i tefafad
...
tikkal da ttiniɣ ad al'eɣ
macan gedeɣ is giɣ aryaz
imttawn nem ad ggaleɣ
ruran-i giɣ amdyaz
...
giɣ-am ad tarut arraw
Neɣiname't g tikerkas
ad am ig ul nem a3daw
irzig-am awed allaaas
...
ruleɣ-i timeqqit aɣ'en ameda
urmeɣ ,seneɣ, ɣeriɣ tawda
ur yad ɣuri tesul tasa
alla ger'd awed isermaaaaaan*