Djurdjura -Ad yezzi ssaɛd (La Roue du Destin)

[absent]

Vuqaru ,c'est toi Boulatête ?

Lui même Brassou

[mam]

Ravie alors le têtu !

[el anka]

bonsoir mam yezzid sa3d nagh mazal ?

[mam]

Aslama Elanka
Am assa inchallah ,mabqach qad lifat !

[absent]

content que ça t'a plu a nana

[mam]

Sahit ammi !

[absent]

regard expressif ...

[mam]

Quel regard vuqaru .....tiens ,mon Doc me surnommais muqaru :22:

[absent]

c'est que tu dois être raffinée ... ton Doc ignore complètement l'existence de cet adjectif c'est pour ça qu'il traduit en obstination ...

[mam]

C'était pourtant un kabyle qui ne s'exprimait qu'on kabyle avec nous ! Et que serait la signification de Muqaru si c'est pas "têtue"?

[absent]

euh ... ça peut aussi être une tête énorme ...

[mam]

euh oui .......mais vu le contexte ;il voulait bien dire :têtue !