Annonce

Réduire
Aucune annonce.

Chansons de DJURA-DJURA

Réduire
X
 
  • Filtre
  • Heure
  • Afficher
Tout nettoyer
nouveaux messages

  • #16
    Merci Berbere06! C'est très gentil.
    Ces textes sont vraiment magnifiques.
    Aurais-tu par hasard les paroles en kabyle?

    Je ne sais pas si tu as entendu la chanson-titre de l'album "Uni-vers-elles", elle est vraiment magnifique. Si tu ne la connais, pas, on peut se contacter par mp pour que je te la passe.

    Commentaire


    • #17
      chansons de DJURA-DJURA

      ACHAL IM DI NAN SVER - LE DEFI

      S'ils te demandent de te taire,
      D’attendre et de patienter encore
      N’écoute que ton âme
      Et agis quand meme

      Tes droits, tu les prendras un jour de gloire
      Rien ne peut arrêter le sens de l'histoire.
      Ta force neuve te conduira un jour
      Au bout de tes désirs et amours.


      Tes yeux brûlés par les larmes émouvantes
      Attendent un éclat de lune resplendissante
      Que fais-tu de ta beauté ?
      De ton ardeur et de ta fierté?
      Sais-tu le temps qui passe? Désesperée !

      Ta jeunesse ? Elle se meurt
      Dans le désert de tes rêves en pleurs.
      Ta liberté ? Elle est mirroir
      Dans la réalité de tes espoirs,
      Dans le bilan de ton action engagée
      Dans ta volonté de vivre et d'éxister.

      S'ils te demandent de te taire,
      D’attendre et de patienter encore
      N'écoute que ton âme
      Et agis quand meme.

      Inspiration chanson du groupe feminin berbere DJURA-DJURA

      Commentaire


      • #18
        chansons de DJURA-DJURA

        TAREWLA - LA FUITE

        Il arrive qu'après avoir lutté, cherché à comprendre, l'être humain ne sache plus très bien ou il en est. Surtout s'il doit faire face à l'ignorance, aux mentalités rétrogrades, à l'oppression sociale. Se pose alors le problème du choix et de sa responsabilité par rapport à ce monde qui l'entoure.

        Sommet inaccessible et perché
        Comment faire pour t'escalader ?

        Haussée sur mes orteils usés
        Je n'arrive pas à t'attraper.

        Le miel est amertume et salé
        Par manque de liberté,

        Je le mange et deviens assoiffée
        Ôh ! Ma cécité

        Je me suis tue et mise plus bas que terre
        J'étais comme la cendre privée de son feu lumière.

        Le tronc auquel je m'étais accrochée était pourri
        Et mon sommeil devenait alourdi.

        Si, au-dessus de ma tête, le temps est nuageux
        Le soleil finira bien par apparaître, majestueux.

        J'attends qu'il vienne vers moi, tranquillement
        Mais il me presse de prendre la parole maintenant!


        Inspiration chanson du groupe feminin
        berbere DJURA-DJURA

        Commentaire


        • #19
          chansons de DJURA-DJURA

          TAREWLA - LA FUITE
          Il arrive qu'après avoir lutté, cherché à comprendre, l'être humain ne sache plus très bien ou il en est. Surtout s'il doit faire face à l'ignorance, aux mentalités rétrogrades, à l'oppression sociale. Se pose alors le problème du choix et de sa responsabilité par rapport à ce monde qui l'entoure.
          Sommet inaccessible et perché
          Comment faire pour t'escalader ?

          Haussée sur mes orteils usés
          Je n'arrive pas à t'attraper.

          Le miel est amertume et salé
          Par manque de liberté,

          Je le mange et deviens assoiffée
          Ôh ! Ma cécité

          Je me suis tue et mise plus bas que terre
          J'étais comme la cendre privée de son feu lumière.

          Le tronc auquel je m'étais accrochée était pourri
          Et mon sommeil devenait alourdi.

          Si, au-dessus de ma tête, le temps est nuageux
          Le soleil finira bien par apparaître, majestueux.

          J'attends qu'il vienne vers moi, tranquillement
          Mais il me presse de prendre la parole maintenant!

          Inspiration chanson du groupe feminin berbere DJURA-DJURA

          Commentaire


          • #20
            chansons de MASSA BOUCHAFA

            8/ FSI NER AK-K SRERSER - LA CORDE QU’IL FAUT ROMPRE

            Il s'agit d'une corde symbolique qui nous oppresse, qui nous étrangle et qu'il faut rompre.

            Toi, la corde qui m'étrangle et m’étouffe
            Je veux te rompre pour respirer : ouf !
            Il ne reste pas une poignée de figues
            Et les jarres sont vides.

            La main est prête au combat,
            Mais les pieds sont épuisés et las
            Le chemin est long à parcourir
            La pente abrupte à gravir
            C'est moi que tu attends pour sévir.

            Toi la corde qui m'étrangle et m’étouffe
            Je veux te rompre pour resprirer : ouf !
            La route est bordée d'épines
            J’ai mal à ma courbe d’échine
            J'ai faim, je mange des racines

            Je dors sur la paille morte
            Un mot, la corde me ligote.

            Si je bouge, je serais fouettée à mort.
            C'est vrai, je veux rompre le décor
            Et mettre fin à mon sort.

            J'ai vu l'injustice régnée
            Malgré mes yeux aveuglés
            J'ai vu le mal atteindre sa limite
            La Vérité est-elle morte ?

            C'est vrai, je veux te couper
            Toi, la corde qui m'a affligé.
            La frontière de mes espoirs et passions
            S'arrête au seuil de ma prison.

            Je suis une chose entre leurs mains
            Et mon mutisme vient de loin.
            J'ai voulu me révolter au-delà
            Mais toi la corde, t’es toujours là

            C'est vrai, je veux te couper en deux
            Mais tu fais déjà un double noeud…..

            Inspiration chanson du groupe feminin berbere DJURA-DJURA

            Commentaire


            • #21
              Merci Berbère pour toutes ces beaux textes que tu nous traduis...........
              Les libertés ne se donnent pas, elles se prennent

              Commentaire


              • #22
                Arraw Umazigh





                A gauche c'est Djura pour ceux qui ne la connnaissent pas.
                Les libertés ne se donnent pas, elles se prennent

                Commentaire


                • #23
                  chansons de DJURA-DJURA

                  azul fellam zwina,

                  merci pour ta fidele lecture et tes beaux commentaires...

                  tanemirth

                  Commentaire


                  • #24
                    chansons de DJURA-DJURA

                    9/ MREHBA YISSEM A TAQCICT - SOIS LA BIENVENUE, PETITE FILLE

                    Sois la bienvenue petite fille !
                    Toi qui nous apporte la paix fraternelle
                    Lorsque tu es née là- bas
                    Tes parents ne te voulaient pas.

                    Je te souhaite longue vie,
                    C'est toi qui apporte le bonheur et le paradis
                    Bienvenue à toi, ma fille !
                    Tu allais chercher de l'eau, tranquille !

                    Tu étais bonne à tout faire, simplement
                    Indispensable à la maison.
                    Ma fille, la vie a changé,
                    Tu es maintenant l'égale de tes frères ainés.

                    Sois la bienvenue, petite fille aimée!
                    Perdrix si haut perchée
                    Toi que j'ai tant chérie et protégée
                    Je t'ai si bien élevée !

                    Durant les mois durs de novembre
                    Pour te voir grandir dans l’ombre
                    Bienvenue à toi, petite fille de lait !
                    Toi qui apporte la paix.

                    Autrefois, suivant la tradition
                    Ta mère voulait un garçon
                    Heureusement tout a changé,
                    Aujourd'hui est un jour de clarté.

                    Bienvenue, petite fille aux yeux verts!
                    Toi, pour qui, j'ai tant souffert
                    Je t'ai porté neuf mois en mon sein,
                    Comme ton frère serein.

                    Aujourd'hui, c'est jour de fête
                    La chance est écrite sur ta tete.
                    Ton destin est clair et heureux
                    Nous tirerons pour toi, les coups de feu.

                    Comme nous l'avons fait pour ton frère,
                    Ta naissance sera un jour de lumière.

                    Inspiration chanson du groupe feminin berbere DJURA-DJURA

                    Commentaire


                    • #25
                      chansons de DJURA-DJURA

                      10/ IMEZYANEN - GENERATION NOUVELLE

                      Ce sont des états d'âme, c'est une quête d'un bonheur immédiat, malheureusement souvent compromis par les contraintes du quotidien. Et pourtant, une lueur d'Espoir placé dans la jeunesse et le changement, nous réconforte et nous redonne courage.

                      Au bord du fleuve dormant,
                      Sommeil profond,
                      Coulent mes larmes d’enfant
                      Comme giboulées du printemps.
                      Terre de mes pères berbères
                      Comment venir à toi, ma lumière ?

                      Au bord du fleuve moqueur
                      Rêves trompeurs,
                      Coulent mes larmes
                      Intarissables et sans ame…
                      Terre de mes pères berbères
                      Nul n'y entre ni n'en sort, c’est l’enfer !

                      Regarde-moi, ma mére
                      Je suis le fleuve en colère,
                      Déracinant les arbres
                      Charriant les sables,
                      L'as-tu voulu mon âme
                      Te conduire avec tant d’amertume ?

                      Regarde-moi dans la plaine,
                      Travailler la terre, sans haine
                      En bordure du fleuve très bas
                      Où n'ai-je porté mes pas ?
                      Partout le même sort,
                      Mauvaise étoile incolore.

                      Oiseau sur le toit, perché
                      Chante le mot Liberté
                      Parcours les terres,
                      Défie les maîtres.
                      Génération de demain
                      Relève la tête et ouvre le chemin.

                      Inspiration chanson du groupe feminin berbere DJURA-DJURA

                      Commentaire


                      • #26
                        chansons de DJURA-DJURA

                        11/AY ARRAC N JREJRA - LES ENFANTS DU DJURDJURA

                        La vie quotidienne au pays : la Femme est responsable des tâches domestiques et des travaux des champs. Les hommes sont, pour la plupart, partis en immigration. La Femme souhaite le retour de l'homme, mais voudrait le voir participer activement aux tâches quotidiennes

                        Oh ! Bruine fine
                        Je suis lasse et taciturne
                        Belle écharpe de soie
                        Vierge de surcroit
                        Beau garçon à l'oeil de noix
                        Si tu m'aimes, épargne-moi.

                        Que faire, ma Mère, que faire
                        A ce sot, triple sot d’enfer
                        Tous les jours, au café
                        A boire et à jouer
                        Qui donc fut son mauvais génie ?
                        Il oublie même ses enfants bénis.

                        Palme lointaine en silence
                        Que le vent balance
                        Enfant du DJURDJURA
                        Fuyant les lieux de combat
                        Songe donc à tes enfants délaissés
                        Sais-tu qu'ils vont nu-pieds ?

                        Palme lointaine
                        Douce à nos yeux et souveraine
                        Enfant du DJURDJURA
                        Finissez-en avec l'exil de l’au-delà
                        Songe donc à ta femme aimée
                        Elle expire, sans avoir péché.

                        Inspiration chanson du groupe feminin berbere DJURA-DJURA

                        Commentaire


                        • #27
                          chansons de DJURA-DJURA

                          13/ TAQBAYLIT - FILLES DE KABYLIE

                          La femme face à sa rivale redoutable : l'immigration Ne lui a-t-elle pas pris son mari ? Et au pays sa force de travail ? Maintenant, la terre pleure son abandon.....

                          Nous nous sommes querellées
                          Notre fontaine d'amour est troublée
                          Je ne pourrai jamais oublier ses paroles navrées
                          On pardonne à un Père, mais à lui, jamais.

                          Notre querelle dure depuis des années
                          Notre querelle d'amour ! C’est inné !
                          Je ne pourrai jamais oublier ses paroles navrées
                          On pardonne à un Père, mais à lui, jamais.

                          La rivale est à sa fenêtre, en chaleur
                          Avec ton homme, ma sœur
                          Quand elle aura mangé la paie de ton amour
                          Elle lui donnera son billet de retour.

                          La rivale est à sa fenêtre, en chaleur
                          Avec ton homme, ma sœur
                          Quand il n'aura plus le sou
                          Elle le mettra dans l'avion, tout doux.
                          Je ne pardonne pas au chant du coq
                          Qui m'a tiré de mon rêve féerique
                          La grappe lourde du raisin de vigne
                          Pend, comme un fruit de Chine.

                          Dis à mon coquin de mari
                          Que son patrimoine périt.
                          Je ne pardonne pas au chant du coq
                          Qui m'a tiré de mon rêve féerique

                          La grappe lourde du raisin juteux
                          Pend comme un fruit précieux.
                          Dis à mon coquin de mari berbère
                          Que son patrimoine est un désert.

                          Inspiration chanson du groupe feminin berbere DJURA-DJURA

                          Commentaire


                          • #28
                            chansons de DJURA-DJURA

                            14/ AYEN TARRUR – CE QUE J’ECRIS

                            Ce texte est une réflexion sur l'utilité d'écrire. Cette femme aimerait que son poème soit compris et ne reste pas vain, qu'il participe à éveiller les consciences et contribue au changement des mentalités.

                            Ce que j'écris d’ordinaire
                            Est peut-être éphémère
                            Comme la neige d’avril
                            Eblouissante et stérile

                            Passagère et ruisselle
                            Aux premiers rayons du soleil
                            Tout est emporté
                            J'écris peut-être un peu chagrinée

                            Ce que le feu a dévoré.
                            Si je tourne en rond et attristée
                            Jamais je n'en sortirai
                            Je vis le mensonge et l’hostilité

                            Mes épaules se courbent, affaiblies
                            Sous le fardeau du mépris
                            Mon poème est vain et sans esperance
                            S'il n'éveille la conscience.

                            Inspiration chanson du groupe feminin berbere DJURA-DJURA

                            Commentaire


                            • #29
                              chansons de DJURA-DJURA

                              15/D nek umi qqaren tamettut - C'est moi qui porte le nom de femme

                              C'est moi qui porte le nom de femme
                              Lorsque je suis née
                              Se sont endeuillées
                              Les traverses et fermes.

                              Celle qui m'a enfantée
                              N'a pas profité
                              De sa jeunesse endoeuillée
                              Mon Père, honteux d'avoir engendré
                              Une fille, alla se lamenter
                              À cause de celle qui venait ...

                              Mère, réponds-moi
                              Mère, regarde-moi
                              Mes yeux fardés du khôl des tisons
                              Mère, qui suis-je maintenant ?

                              Ma jeunesse a tant souffert
                              Et mon savoir reste vain.
                              Qui dira d'où je viens ?
                              Mes racines déterrées sont berberes

                              Je suis l'astre du berger
                              Je suis le soleil de l'hiver
                              Je suis l'essence de la dignité
                              Je suis une vraie berbère

                              C'est du soleil que j'ai pris racine
                              Je suis la branche du savoir et digne
                              Je suis la fille souveraine
                              Je suis le sceau argenté
                              Je suis la beauté
                              Du Djurdjura étoilée

                              Je suis le bâton de la chance
                              Je suis celle qui a la malchance
                              Je suis celle qui amène la lumière
                              Grâce à moi, nous sommes fiers
                              Je suis la beauté du Hoggar
                              Et pleine de gloire.

                              Vous tous qui me voyez
                              Vous qui me regardez
                              Comme une étrangère
                              Sachez que je porte le nom berbere
                              Et que c'est de moi, si fière
                              Que vous êtes nés berbères…

                              Inspiration chanson du groupe feminin berbere DJURA-DJURA

                              Commentaire


                              • #30
                                Très très belle traduction et tellement vraie......
                                Les libertés ne se donnent pas, elles se prennent

                                Commentaire

                                Chargement...
                                X