ITHRAN : Tallast tagut

[aurassien]

chanson marocain contre le makhzen imougen

[tawenza]

Iha iha chanson de fête

[tawenza]

Oulahlou la chante autrement

[democracy]

Merci pour vos participations, si vous pouvez ajouter les paroles pour mieux apprécier les chansons et aussi apprendre.

Elle m'est venu l’idée de dédier ce post aux chansons avec les paroles et traduction

Titre :

Notations pour simplifier la graphie: x=kh, c=ch, u=ou, t=th, d=dh, 7= h arabe, h=h anglais

waxxa nezwa aman
même si nous avons traversé l'eau (la mer)

Izlan: j'affinerai, je corrigerai plus tard avant de traduire

Waxxa nezwa aman
ughil xef-anegh a yemma

Waxxa nezwa aman
ughil xef-anegh a yemma
aber bla rewzen ar gha yefna re3mar
aber bla rewzen ar gha yefna re3mar

Waxxa nezwa aman
ughil xef-anegh a yemma

Waxxa nezwa aman
ughil xef-anegh a yemma

aber bla rewzen ar gha yefna re3mar
aber bla rewzen ar gha yefna re3mar

aber bla rewzen ar gha yefna re3mar
aber bla rewzen ar gha yefna re3mar

ala ijen ad ihin
ad yini manaya
ughil xef-anegh a yemma

lhem d ijj a yemma

arrin-ten ghar ifran
ar ghar iwden aman
dunect qa teccar, tcetcem s iwdan

Waxxa nezwa aman
ughil xef-anegh a yemma

Waxxa nezwa aman
ughil xef-anegh a yemma

aber bla rewzen ar gha yefna re3mar
aber bla rewzen ar gha yefna re3mar

nec di tiyara
di lwest ujenna
semhegh di tmurt inu, tenni n lejdud inu

Waxxa nezwa aman
ughil xef-anegh a yemma

Waxxa nezwa aman
ughil xef-anegh a yemma

aber bla rewzen ar gha yefna re3mar
aber bla rewzen ar gha yefna re3mar

ay ralla yemma, zegga neri nendam
zegga danegh draghan
arwa7em ad-tenyem

Waxxa nezwa aman
ughil xef-anegh a yemma

aber bla rewzen ar gha yefna re3mar
aber bla rewzen ar gha yefna re3mar

Waxxa nezwa aman
ughil xef-anegh a yemma

aber bla rewzen ar gha yefna re3mar
aber bla rewzen ar gha yefna re3mar

[democracy]

Titre: Yennayer

sous-titrage amazigh/arabe:

[democracy]

Lghiba-m tma7n-iyi
Ton absence me fait mal

ifud wul i kem i7emlen
il a soif le coeur qui t'aime


C'est une chanson Kabyle

[democracy]

Tarwa n dunect : les enfants de ce monde

Très belle chanson

sous titrage amazigh/arabe

[democracy]

L'accent Rifain frontalier de l'Algérie

Yelli = ma fille

sous-titré amazigh/arabe. La traduction parfois un peu approximative

[democracy]

yemma, yemma a yemma !

xseght-et s wul inu
je l'aime de mon coeur

min daw-en iru7en ?
de quoi vous vous mêlez ?

Abarru timenna
beaucoup de palabres

luluf n ticemsin d wattas n izra
des milliers de petits sacs / poches et beaucoup de cailloux

teggim deg ibriden
que vous avez mis sur les routes

...je compléterai plus tard les paroles. il faut que j'aille manger un peu

[democracy]

Ce soir je me sens un peu flasque et j'ai envie d'écouter cette chanson

wah ya yemma, wah ya baba
O ma mère, o mon père

ul inu d tlam, tlam am usignu
mon cœur est obscurci, obscurité comme le nuage

[democracy]

ma-gher di tmurt nnegh ned7a d ineggura ?
Pourquoi dans notre pays nous sommes devenu les derniers/ nous sommes à la marge ?


Paroles à venir

[democracy]

Fadhma

zeg wami gha ad ten9ar tfuct al ad teghli
Depuis que le soleil se lève jusqu'à qu'il se couche

Paroles à venir

[democracy]

ITHRAN - Instrumental