Staifi chaoui

[renaissance]

Bonsoir Adhrhar

Ça va ,un peu fatigué mais hamdouleh j’espère que toi ça va depuis

Oui Adhrhar la nostalgie de bled,de mes sources,de tout

Merci beaucoup pour cette vidéo,oui c ça cette danse là,et y’avait des femmes aussi,ça chanté en chawi et arabe

Une chanson qui disait Fatiha chrou3 chrou3a azzedine zin iynoura,lalala la lalala

[Adhrhar]

renaissance tant mieux que tu ailles mieux, moi aussi ça va, à part le confinement qui serte lourd.

oui c ça cette danse là,et y’avait des femmes aussi,ça chanté en chawi et arabe

Une chanson qui disait Fatiha chrou3 chrou3a azzedine zin iynoura,lalala la lalala

oui des fois c'est avec des femmes qui se mélangent aux hommes comme sur cet exemple

[renaissance]

Allah isselmek Adhrhar et hamdouleh alik courage berk oui moi bientôt je Pete les plombs staghfir allah
Oui exactement et des fois femmes en face des hommes

[Adhrhar]

renaissance

Oui exactement et des fois femmes en face des hommes

oui de nombreuses variantes existent. De bonne fêtes où on s'amusait bien les présents étaient heureux d'êtres ensembles et s'amusaient bien. J'y ai participé à de nombreuses reprises dans ces temps là.

[renaissance]

Voilà exactement,moi aussi plusieurs fois dans des mariages pas loins de Constantine,tu connais azaba et grarem

[elfamilia]

Merci pour ces originalités.

Ce que je ne cesse de remarquer ces dernier temps; on présente de la musique/chanson chaouie, mais dans le verbe n'est point chaoui.

Je pense que le fait que beaucoup d'artistes chaouis, à commencer par l'illustre Aissa El Djarmouni, ne chantent pas systématiquement en chaoui, y est pour beaucoup.

À titre de comparaison, on ne peut pas parler de chanson Kabyle, si celle-ci ne l'est pas dans son verbe. C'est même inimaginable. Ce qui n'est pas le cas e la chanson chaouie; on peut continuer à l'appeler chaouie, or la langue ne suit pas.

Il me semble que cela a réduit la chanson chaouie, au mieux à un folklore, sinon à juste un rythme. Et c'est cela qui, a priori, donné lieu à cette fusion chaoui-staifi. Le rythme est chaoui, et la langue staifie.

[renaissance]

De rien el familia

Tu as tout expliqué merci

mais dans les vidéo de Adhrhar c des chansons chaoui

[elfamilia]

Salut renaissance,

tout à fait, c'est pour ça que je parlais d'originalités.

[renaissance]

salut

J’ai bien saisie maintenant tes dires

[Adhrhar]

elfamilia bonsoir,

Oui, tu as bien décrit les rapports entre une certaine musique setifienne et ses proximités avec la dite chaoui.

C'est vrais que les mots chantés ne sont pas toujours voir rarement en langue chaoui, mais c'est plus un style. Même Aïssa El Djarmouni, considéré comme une référence utilisait plus la langue arabe que le berbère. Il n'en rest pas moins qu'il existe des style bien typiquement chaoui, notamment errahaba.

[elfamilia]

Mata hellid Adrar ?

Puis il y a ceux qui tiennent à chanter en chaoui (Amirouche, Djo, Dyhia, Massinissa, Markunda) mais ce n'est pas les plus en vue. Pas médiatisés.

[Adhrhar]

elfamilia

Mata hellid Adrar ?

avec l'accent chaoui, c'est tout à fait ça.

Puis il y a ceux qui tiennent à chanter en chaoui (Amirouche, Djo, Dyhia, Massinissa, Markunda) mais ce n'est pas les plus en vue. Pas médiatisés.

je connais moins les nouvelles générations de chanteurs chaoui qu tu cites. J'ai du en écouter certains. Je suis resté à ceux connus par moi avant de partir en France.

[elfamilia]

Adrar,
Ceux que j'ai cité ne sont pas si jeunes que ça.
Ils sont là depuis les années 80/90, mais faute de médias, un peu toujours à la marge.

En parlant de marge, cela me fait penser à cette anecdote; une fois j'ai assisté à une fête en terre chaouie, il y avait une scène et des interprètes. Au bout de la 3e ou 4e chanson, aucune chanson en chaouie à l'horizon, ce qui fait monter au créneau un groupe de gens de Khenchela qui ont réclamé des chansons en chaoui. Rien n'y fait; le programme est déjà établi... ça a failli dégénéré, puis c'est la résiliation, qui s'est vite transformée en résilience.

Le groupe de mécontents sont allés au fond de la salle et ont improvisé leur propre fête avec des chansons et des danses typiquement chaouies, et notamment Errahaba (la plupart vêtus de Bernous noir)... à peine quelques instants plus tard, ils ont détourné, au moins la moitié des spectateurs. À la marge de des feux de la rampe, mais ils ont réussi à s'imposer, en usant du soft/smart.

Ce qui se disait un peu à basse voix « wigi si Khenchleth...u3ren » (ce sont des khenchelis, c'est les plus durs).

[Adhrhar]

elfamilia

merci d'avoir raconté cet épisode. Je reconnait là ce tempérament et attitude de rebelle de de dur à cuire des khencheli. Ce n'est pas toujours facile à gérer mais c'est ainsi.

Merci encore une fois, tu as l'aire de bien connaitre ce milieux.

Bonne nuit

[elfamilia]

Justement,
Au début ils ont fait leur «chaouis» (au sens stéréotypé), ils allaient empêcher la fête de continuer, puis ils se sont résignés et se sont imposés d'une manière intelligente.

Merci Adrar, bonne nuit.