Slimane Azem-Koulchi noualath

[Tizwel]

Il dit,
Un jour ça va s'enlever comme la neige (qui fond).

[Boubibtis]

Cela est le sens général de ce passage.
Je laisse les linguistes trancher sur cette question.

[Tizwel]

de acuerdo oeilfermé

[Uzyin]

Bonjour la jeunesse,

Il compare l'injustice, bien qu'elle dure, elle finit par disparaitre, à la neige qui fond progressivement ...

Chebiyasse kan dhigg edhffel : compare la seulement à la neige ..

Dhigg ou ghar (suivant les régions, ils sont utilisés différemment). On peut aussi imaginer que Slimane Azem a préféré "Chebiyasse kan dhigg edhffel " conviendrait mieux dil mizane musical à "Chebiyasse kan s edhffel "

[Tizwel]

Chebiyasse kan dhigg edhffel : compare la seulement à la neige ..

d'accord avec toi uzyin

[Miamo]

Je confirme que "chebiyasse" signifie "ressemble". Donc, il disait " Elbatel finit par s'effacer progressivement comme la neige qui fond.

[Miamo]

Athamourthiw Azizen - Bladi laâziza

[Softkah]

Azul dagui,

Boubibtis,

Da Slimane, ce n'est pas un chanteur C'est un grand Artisteoeilfermé

Sinon, ça fait plaisir de vous voir toi et Tiregwa échanger dans la joie et la bonne humeur!



Aya encore une,

[Boubibtis]

Softakh,
J'ai de l'admiration pour Tiregwa. Il le sait et c'est pour cela que mes taquineries le font rire.

[Miamo]

Hommage aux parents - Azem & Noureddine

Azul Softkah & Boubibtis

Il y a l'embarras du choix avec Slimane Azem.

[elfamilia]

Sahitou par ici,

Une petite initiation à l'écriture en latin réglera tous ces problèmes de compréhension liés à la transcription.

C'est très facile de s'initier:

"Chebiyasse kan s edhffel "

Cebiya-s kan s adfel

J'en fais probablement des fautes, mais ça élimine tous les soucis de prononciation. Et on peut facilement communiquer.

[Tizwel]

Softkah

Je ne suis pas dans la rancune...
J'aime bien ta sollicitude

[Softkah]

Boubibtis & Tiregwa,

Eh bien heureusement qu'on peut de temps à autre taquiner les personnes qu'on apprécie bien sinon c'est pas très drôle!

Miamo,


Je te le fait pas dire! Merci.


Elfamilia,

C'est noté! Demain les cours du... latin

[elfamilia]

Softkah,

Pas forcément des cours de latin ; ça serai long.
Juste se mettre à un peu de lecture en tamazight et l'initiation se fait comme ça.

L'autre jour j'ai trouvé chez un bouquiniste « Id d wass » de Amar Mezdad. Bien que j'en ai déjà un, je l'ai pris aussi... À offrir, tiens !

Lire un, deux, trois livre du genre, l'initiation est garantie.

[Softkah]

Elfamilia,

Oui la lecture aide à s'initier et à maintenir un bon niveau.

Perso, j'avais suivi des cours en berbère quand j'étais à la fac (à l'époque la référence c'était S.CHAKER. Il est toujours).
Un bonheur de pouvoir transcrire et lire! Mais dommage, j'étais très prise par mon cursus et donc je n'ai pas persévéré...un jour peut-être.